Exemplos de uso de "contrôle" em francês com tradução para o russo

<>
mostrar
Le truc sympa, c'est que je peux ajouter des points de contrôle. Вот что здорово - я могу добавить контрольные точки.
Il faudrait faire la vidange avant de passer le contrôle technique. Нужно сменить масло перед прохождением техосмотра.
En clair, cette technique pour manipuler ici un engrenage, avec plusieurs points de contrôle, est en fait l'état de l'art. Я имею в виду, эта техника с манипуляцией сеткой, с множеством контрольных точек, на самом деле очень современная.
Que vous preniez le contrôle. Ответственность лежит на вас.
C'est un contrôle en boucle ouverte. поэтому он управляется с разомкнутой петлей.
Je travaille avec - précision - oh pardon - contrôle. Я работаю с особой аккуратностью, извините, с точностью
Son parti contrôle toutes les institutions publiques. Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях.
Pris le contrôle du marché de la moutarde! Захватывает горчичный бизнес.
Autant maintenir la croissance du système sous contrôle. Уж лучше сдерживать рост системы.
· Le contrôle des effets indésirables doit être plus proactif. · Необходимо более активно проводить мониторинг ADR.
Dans les rues pour le contrôle de la circulation : на улицах для регулировки транспорта.
Sa troisième mission est d'effectuer un contrôle macro-prudentiel. Третья роль МВФ - быть макро-пруденциальным наблюдателем.
La technologie crée le mythe du contrôle de notre mortalité. Технологии создают миф о власти над нашей смертностью.
- Il doit favoriser la stabilité financière par un contrôle bilatéral. Во-вторых, МВФ должен способствовать финансовой стабильности посредством двустороннего наблюдения.
Il y a donc eu un sentiment de manque de contrôle. Возникло то самое ощущение бесконтрольности.
Il faut encourager l'innovation financière, mais pas hors tout contrôle. Финансовым новшествам нужно дать возможность процветать, но при наличии более эффективной системы сдержек и противовесов.
Pour cela, nous devons remettre l'utilisateur en position de contrôle. Для этого надо пересадить пользователя обратно в водительское кресло.
Les pays riches, les États-Unis en tête, gardent le contrôle. Заправляют здесь богатые страны под предводительством США.
Et les tout-puissants n'ont pas besoin de listes de contrôle. А всемогущим врачам не нужны контрольные списки.
En Cisjordanie, sous contrôle du Fatah, les négociations sont dans l'impasse. На Западном берегу, где правит партия ФАТХ (Движение за национальное освобождение Палестины), переговоры не продвинулись ни на шаг.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS