Usage examples of "know for a certainty" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

You look all sweet and cuddly, but I know for a fact you're the killer. Ты вся такая милая и приятная, но я знаю, что на самом деле ты убийца.

I know for a fact that the second half of her act takes place largely in a seated or supine position. Я точно знаю, что вторая половина ее выступления исполняется в сидячем или лежачем положении.

I still got friends inside HPD, so I know for a fact that Shelburne is right here in Oahu. У меня все еще есть друзья в полиции, так что мне известен факт, что Шелбурн прямо здесь, на Оаху.

I know for a fact it was that old smoothie I left out of the fridge. Я знаю для факта, что это был старый смузи я уехал из холодильника.

I love, I'm gonna tell you non-smokers something right now that I know for a fact you don't know and I delight in telling my brothers things they don't know, particularly when they're true, which this is. Я хочу рассказать некурящим кое-что, о чём, я знаю совершенно точно, Вы не в курсе - и я рад сообщить своим братьям то, чего они не знают Особенно если это правда - а это действительно правда.

I know for a woman to survive in this line of work, she's got to be harder than the men, ready to do the things they won't. Я знаю, что в нашем деле если женщина хочет выжить, она должна быть жестче мужчин, должна быть готова делать то, что не сделают мужчины.

I really hope you're not talking about the two mutts who got whacked at the long branch, because I know for a fact they both work for your son Rusty. Надеюсь, вы не имеете в виду тех двух "шестерок", который завалили в Лонг Бранче, потому что я точно знаю, что они работали на вашего сына Расти.

And you're not allowed to judge me, okay, because I know for a fact that you surveilled your own mother, and that makes us even, so. И не тебе меня судить, потому что я знаю, что ты шпионил за собственной мамой, так что мы одинаковые.

I know for a fact you did not break that leg making eggs. Я знаю, ты не ломала ногу когда готовила яйца, это факт.

We know for a fact that victim number one was bound and gagged, but it doesn't look like number two was. Мы знаем, что первую жертву связали и заткнули ей рот кляпом, но не похоже, что это сделали и со второй.

And we've know for a long time that this is not a good measure of the welfare of nations. И мы уже давно понимаем, что это не эталон благополучия народов.

I know for a fact that in many countries large and small, in the North and in the South alike, such capacity does exist and awaits to be mobilized, but perhaps those difficulties in identifying experts, along with the lack of programmatic funds for peacekeeping operations, offer a good opportunity to the Council to re-examine its own approach to peacekeeping mandates. Мне совершенно точно известно, что во многих больших и малых странах, как на Севере, так и на Юге, такой потенциал существует и ожидает того, чтобы быть мобилизованным, и, возможно, эти трудности в наборе экспертов, наряду с нехваткой программных фондов для миротворческих операций, обеспечивают хорошую возможность для того, чтобы Совет пересмотрел свой собственный подход к миротворческим мандатам.

It is a certainty that there is a majority in favour of the Islamists' draft. Большинство за проект исламистов, это считается решенным делом.

I don't know for certain. Я точно не знаю.

Please wait here for a while. Пожалуйста, подождите здесь немного.

But if the negotiations break down because new members, or small countries, or middle-sized countries, or the neutrals, resist the reforms necessary to make the enlarged EU viable, it is a certainty that those member states in favor of closer integration, essentially the six original founding members (France, Germany, the three Benelux countries, and perhaps Italy) will start to work seriously on ways of building an alternative structure. Но если переговоры сорвутся из-за того, что вновь принятые страны, или малые страны, или средние страны, или нейтральные государства будут сопротивляться реформам, необходимым для того, чтобы сделать укрупнённый ЕС жизнеспособным, несомненно, что страны, отдающие предпочтение более тесной интеграции, главным образом шесть стран-основателей (Франция, Германия, три страны Бенилюкса и, возможно, Италия), начнут серьёзно работать над построением альтернативной структуры.

How it ended up here is impossible to know for sure. Как это оказалось здесь, теперь невозможно узнать.

She had good reason to file for a divorce. У неё была хорошая причина, чтобы подать на развод.

Do "third way" leaders crave a certainty in their minds which they deny their peoples in their lives? Есть ли у самих лидеров "третьего пути" потребность в определенности, в которой они отказывают людям?

I don't know for certain who he is. Я точно не знаю, кто он.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download