Exemples d’usage de "marry up" en anglais avec traduction en russe

<>
Mr. Al-Hadlaq (Saudi Arabia) said that Saudi Arabia applied the teachings of Islam, which permitted polygamy but set stringent conditions: a husband could marry up to four women, but only if he felt confident that he would be able to support them and treat them all equally. Г-н Аль-Хадлак (Саудовская Аравия) говорит, что в Саудовской Аравии применяются положения ислама, которые допускают полигамию, но ставят жесткие условия: мужчина может жениться на четырех женщинах, но только в случае, если он уверен в том, что сможет содержать их и обращаться с ними одинаково.
I would like to marry somebody like her. Я бы хотел жениться на ком-нибудь вроде неё.
He intended to marry her. Он собирался жениться на ней.
I hope that your parents will allow us to marry. Надеюсь, твои родители разрешат нам пожениться.
Whatever the reason, they did not marry. Как бы там ни было, они не поженились.
He promised to marry her. Он обещал жениться на ней.
I've heard it said that you should never marry your first love. Я слышал, что, говорят, не следует жениться на своей первой любви.
I want to marry her. Я хочу на ней жениться.
If only he would marry me! Если б он только женился на мне!
Whatever you say, she is the one I'm going to marry. Что бы ты ни говорила, а она та самая, на которой я собираюсь жениться.
Whatever you say, I'll marry her. Что бы вы ни сказали, я женюсь на ней.
Can I marry my aunt's husband's nephew? Могу ли я выйти замуж за племянника мужа моей тёти?
I will marry a beautiful Estonian woman. Я женюсь на прекрасной эстонской женщине.
I will be able to marry her. Я смогу на ней жениться.
People under 18 cannot marry. Люди младше 18 лет не могут жениться.
If you love Tatoeba, then marry it! Если ты любишь Татоэба, женись на ней!
I hope to marry her. Я надеюсь жениться на ней.
He knows better than to marry her. Он достаточно разумен, чтобы не жениться на ней.
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. Было очевидно, что Ханако не хочет выходить замуж за Таро.
I didn't marry him because he is rich. Я не вышла за него замуж, потому что он богатый.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !