Usage examples of "note keeping" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

We note that they are in keeping with the original intentions of the Secretary-General's reform package initiated some five years ago, in particular his focus on enhancing the United Nations humanitarian response system and on improving advocacy on humanitarian issues. Мы отмечаем, что это согласуется с первоначальными задачами пакета реформ Генерального секретаря, разработанного пять лет назад, в частности с его упором на укрепление системы гуманитарного реагирования и улучшение защиты в гуманитарной сфере.

(Note: it’s also worth keeping an eye on the release of the FOMC’s meeting minutes on Thursday). Примечание: также следует обратить внимание на публикацию протокола FOMC в четверг.

Note by the Secretariat on the marking of firearms, the keeping of records on firearms, trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and the identification of competent authorities. записка Секретариата о маркировке огнестрельного оружия, документации, незаконном обороте огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, и указании компетентных органов.

Solomon Islands takes note of the Secretary-General's report and commends the President and the Secretary-General for keeping climate change warm on the agenda during this cold winter. Соломоновы Острова принимают к сведению доклад Генерального секретаря и выражают Председателю и Генеральному секретарю признательность за поддержание горячего интереса к вопросу об изменении климата в рамках повестки дня в течение этой холодной зимы.

The Group took note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives, particularly with respect to the keeping of records on, marking and tracing of ammunition and explosives. В этой связи Группа приняла к сведению доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ, в частности в отношении маркировки, ведения учета и отслеживания боеприпасов и взрывчатых веществ.

It is worthy to note that members of the Human Rights Committee and a local Women's movement (" Muvman Liberasyon Fam ") have pointed out that Section 16 (3) and Section 16 (4) (c) were not in keeping with the Articles of the Covenant, with respect to sex discrimination, as far back as 1989 and 1994 respectively. Следует отметить, что члены Комитета по правам человека и местного женского движения (" Muvman Liberasyon Fam ") указывали на то, что уже в 1989 и 1994 годах положения разделов 16 (3) и 16 (4) (с), соответственно, не отвечали требованиям статей Конвенции, посвященным проблеме дискриминации в отношении женщин.

I'm keeping a record of basal body temperature. Я регистрирую температуру базального тела.

The meeting ended on an optimistic note. Встреча окончилась на оптимистической ноте.

How are you keeping off this intense heat? Как ты переносишь эту ужасную жару?

I found a note on the table, but I don't know who it's from. Я обнаружил на столе записку, но не знаю, от кого она.

how are you keeping? как здоровье?

I neglected to note it in my calendar. Я не счёл нужным отмечать это в своём календаре.

How is she keeping Как у нее дела

We'll note it in the following way. Запишем это следующим способом.

I hope that you are keeping well. Я надеюсь, у Вас все хорошо.

I made a note of the telephone number. Я записал телефонный номер.

How are they keeping Как у них дела

Note that the maximum doesn't always exist. Обратите внимание, что максимум не всегда существует.

you are responsible for keeping your password secure Вы несете ответственность за сохранность пароля

I found a note on my desk, but I don't know whose it is. Я обнаружил на столе записку, но не знаю, от кого она.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download