Exemplos de uso de "месту" em russo com tradução "endroit"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos2075 endroit574 emploi513 place365 lieu267 siège120 site65 espace59 poste36 rang17 secteur16 emplacement11 localité4 passage2 case1 outras traduções25

mostrar

Так, что же нужно солнечному месту? De quoi a besoin un endroit ensoleillé?

"К этому месту нужно привыкнуть", сказал он. "On est facilement accro à cet endroit," avait-il dit.

Но мы всё равно не особо приблизились к типичному месту для Вселенной. Mais nous ne sommes toujours pas proche d'un endroit banal dans l'univers.

Это и подводит его к нужному месту, независимо от зрительных подсказок или того факта, что его машина находится именно там. Et ça le ramène à cet endroit indépendamment des indices visuels comme de savoir si la voiture est vraiment là.

Он может вернуться к месту парковки машины, передвигаясь вокруг и сопоставляя текущую карту местности, создаваемую в этот момент мозгом, с той, которая уже имеется в памяти. Et il peut retourner à cet endroit où il s'est garé en se déplaçant de façon à le trouver pour qu'il s'accorde le mieux avec le modèle de décharge des cellules de localisation dans son cerveau en ce moment avec le modèle enregistré de l'endroit où il a garé sa voiture.

Она хочет учиться в колледже, но все равно хочет вернуться обратно в округ Берти, потому что это место, откуда она родом, место, которое она зовет домом, и она очень хочет принести пользу этому месту, где ей посчастливилось жить. Elle veut aller à l'université, mais veut revenir ensuite au Comté de Bertie, parce que c'est de là où est originaire sa famille, c'est là qu'elle se sent chez elle, et elle souhaite très fort donner quelque chose en retour à cet endroit où elle a eu la chance de vivre.

Что ребенок из Анд, которому привили представление о том, что гора - это дух Апу, который вершит его судьбу, станет совершенно другой личностью и будет иначе относиться к этому ресурсу или месту, чем ребенок из Монтаны, которому с детства внушили, что гора - это куча камней, и на ней можно разрабатывать месторождения. Cela veut dire qu'un jeune enfant des Andes a qui on a enseigné que cette montagne est un esprit Apu qui décidera de sa destinée, deviendra un être humain complètement différent et aura un rapport différent avec cette ressource ou avec cet endroit qu'aurait un jeune enfant du Montana à qui on a enseigné qu'une montagne est un tas de pierres prêt à être exploité.

Я посетил множество невероятных мест, Et visitant des endroits plutôt remarquables.

Для разных мест разные нейроны. Différents neurones pour différents endroits.

Эти места и необходимо охранять. Ceux-ci sont donc en haut de la liste des endroits à protéger.

Местами океан выглядит абсолютно апокалиптически. À certains endroits, là-bas, l'océan offre un tableau vraiment apocalyptique.

Она живет в странном месте. Elle vient d'un endroit bizarre.

Это единственное достаточно горячее место. C'est le seul endroit qui devient assez chaud.

Это место называется Обезьяний холм. Il s'agit d'un endroit appelé Monkey Hill.

Как выглядит типичное место Вселенной? A quoi ressemble un endroit banal dans l'univers ?

Простите, как называется это место? Pardonnez-moi, comment se nomme cet endroit?

Рома нашел себе отличное место". Roma s'est trouvé un endroit classieux ".

Больше особенных людей, больше особенных мест. Plus de gens spéciaux, plus d'endroits spéciaux.

Я всегда поддерживаю посещение этих мест. J'encourage toujours les gens à visiter ces endroits.

Так мы поступали в большинстве мест. Nous avons fait ça dans la plupart des endroits.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS