Exemplos de uso de "тёма" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos328 sujet160 thème85 matière38 outras traduções45

mostrar

И это сегодня наша тема. Et c'est notre sujet du jour.

Тема на будущий год возрождение. Le thème de l'année prochaine est la renaissance.

Тем не менее, причины для беспокойства есть. Il y a, néanmoins, matière à s'inquiéter.

Моя тема на сегодня - обучение. Mon sujet aujourd'hui est l'apprentissage.

Также они выбрали новые темы: Ils ont aussi abordé de nouveaux thèmes :

Сегодня начались новые дебаты на тему сравнения. Un nouveau débat voit le jour en matière de comparaison.

Есть разговоры, объединенные конкретными темами. Vous avez les conversations qui concernent ces sujets.

Исторически присутствует тот же набор тем: On y retrouve le même thème :

Но это также даст и значительно больше тем для работы. Mais cela leur donnera également bien plus de matière avec laquelle travailler.

Но это совсем другая, отдельная тема. Mais c'est un autre sujet complètement à part.

Обама подчеркнул эти темы не зря. Obama a insisté sur ces thèmes pour de bonnes raisons.

Между тем, сотрудничество в сфере киберпространства только начинается - с трудом. Entre-temps, la coopération en matière de cyberespace vient juste de commencer, mais avec difficulté.

Более того, тема остается весьма чувствительной: Le sujet reste par ailleurs sensible :

Это тема следующих 15 минут моего разговора. Ce sera le thème de mes 15 prochaines minutes ici.

Тем не менее, возникает много вопросов, когда речь идет о внешнеэкономической политике. De nombreuses interrogations demeurent cependant en matière de politique économique étrangère.

Сейчас это основная тема моего исследования. L'empathie est le sujet principal de ma recherche.

Эта тема постепенно исчезла из дипломатических бесед. Ce thème a disparu du discours politique.

Тем не менее, вопреки распространенному мнению, у ядерной энергетики хорошие общие показатели безопасности. Néanmoins et contrairement à l'opinion généralement répandue, le bilan de l'énergie nucléaire civile en matière de sécurité est globalement bon.

Твои замечания не относятся к теме. Tes remarques sont hors sujet.

Это не тема для разговора за ужином. Le thème ne se prête pas du tout à la conversation de table.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS