Usage examples of "Побывав" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all167 be96 visit70 other translations1

Как мог он знать о Волчьей Базе не побывав там? How could he have known about Lupus Base unless he'd been there?

Побывав у брата, Джон взял домой копию написанного Томом программного обеспечения и начал с ним экспериментировать. After a visit, John took a copy of Tom’s software home and started playing with it.

Побывав на бесчисленных саммитах, мы можем засвидетельствовать, что, если эти другие встречи будут правильно подготовлены и руководители государств будут целенаправленно участвовать в них, то можно будет улучшить перспективы успеха в Париже. Having attended countless summits, we can attest that, if these other meetings are correctly prepared, and heads of state engage meaningfully in them, the prospects of success in Paris could be improved.

Комиссия провела 65 заседаний, заслушала показания 288 человек и несколько раз посетила все три штата Дарфура, побывав в 30 местах для установления хода событий, и сняла под присягой показания свидетелей. The Commission held 65 meetings, heard testimony from 288 persons and visited the three Darfur states several times, going to 30 areas to establish the course of events, and taking evidence from witnesses under oath.

Такой инвестор не отличает причину от следствия — примерно так же, как несведущая юная особа, которая, побывав в Европе, рассказывает друзьям, как замечательно совпало, что через многие крупные города Европы протекают большие реки. Such an investor is confusing cause and effect to about the same degree as the unsophisticated young lady who returned from her first trip to Europe and told her friends what a nice coincidence it was that wide rivers often happened to flow right through the heart of so many of the large cities.

Может, здесь побывал боггарт Ханны? Perhaps, Hannah's boggart was here?

Я побывал у него дома. I paid a visit to his rooming house.

Побывать на фронте было достаточно. Having been at the front is sufficient.

За одну поездку во всех не побываешь. You won't be able to visit all of them on one trip

Я побывал в брюхе космического таракана. I was in an interstellar cockroach's gullet.

Грех побывать здесь и не навестить отца. It would be a sin if I came out here without paying a visit to my father.

Я побывал в 19 суровых экспедициях. I've been on 19 hardcore expeditions.

Однажды я побывал на фабрике, где выращивают красный женьшень. There was one time when I visited a red ginseng factory.

Вы побывали в моем доме, верно? You were at my place, right?

До этого, я побывал в десяти, или более, странах. I visit equal to or more than 10 countries of countries up to this.

Каково было побывать в моей шкуре? How was your walk in my shoes?

Кармен составила список мест, в которых она хотела побывать. Carmen made a Iist of places she wanted to visit.

Она побывала в каждом отверстии твоего тела. It was in every orifice of your body.

В 1976 г. Такахата и Миядзаки побывали в Генуе, Италия. In 1976, Takahata and Miyazaki visited Genova, Italy.

Никогда не знаешь, где побывали эти помазки. You never know where those swabs have been.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download