Exemplos de uso de "большие" em russo com tradução "lot"

Traduções:

todos17032 large5277 big4326 great4016 high1162 bigger428 heavy353 lot345 vast125 substantial82 numerous72 good deal11 sizeable7 bolshoi4 sprawling4 bulky3 bolshoy1 chunky1 majora1 burly1 king size1 a slew1 outras traduções811

mostrar

Поэтому они делают большие капиталовложения в эту область. So they're putting a lot of strategic investment focused in this area.

Даже для такой богатой страны это большие деньги. Even for a rich country, that is a lot of money.

И, хотя новобранцы подают большие надежды, им предстоит ещё многому научиться. But although the new recruits show a lot of promise, they still have a lot to learn.

Новое правовое законодательство Китая по защите прав собственности, содержит большие перспективы. China’s new legal framework for protecting property rights holds a lot of promise.

– Большие надежды, которая у нас были, сейчас уже умерли... их убили». “A lot of the hope we had is now dead...it was killed.”

Большинство людей скажут за большие, огромные деньги - и это если повезёт. Most people would say for a lot, a lot of money - on good days.

Мы заплатили большие деньги за эту информацию, но мы её не получили. We paid a lot of money for that information, be we didn't get it.

Мы не хотим наступать тебе на горло, но на кону большие деньги, понимаешь? We're not trying to jump down your throat here, but it's like there's a lot of money at stake, you know?

Это не такие уж большие деньги для богатых стран, однако они их не предоставляют. This is not a lot of money for the rich countries, but they fail to come up with it.

И так, есть много консультантов-специалистов в сфере веб 2.0, которые делают большие деньги. So, now, there are a lot of web 2.0 consultants who make a lot of money.

Страны, зарабатывающие на энергии большие деньги, это те, у которых в недрах кое-что есть. The countries that make a lot of money out of energy have something underneath them.

В конечном итоге получается, что Европа заплатила большие деньги только для того, чтобы показать свою слабость. In the end, Europe paid a lot of money only to expose its own weakness.

Если же Я-настоящее делает большие сбережения, Я-будущее радуется, потому что пенсия почти равна зарплате. Whereas if the present self saves a lot, the future self is delighted, where the income is close up near 100 percent.

Современная медицина к концу 19 века начала осуществлять большие успехи против инфекционных заболеваний, уничтожавшх многих людей. Modern medicine in the late 19th century began to make major breakthroughs against the infectious diseases that killed a lot of people.

Здесь - стратегия. Я не отрицаю её роль. Да, бывают случаи, когда большие затраты приводят к большим достижениям. You know, there are cases where you spend quite a lot of money and you accomplish quite a lot.

И это достойный результат для человека, который раньше занимался частными правами и получал за свою работу большие деньги. And it would be worthy of the kind of private equity work she used to do when she was making a lot more money for it.

Мы прилагаем большие усилия для расширения участия женщин в операциях по поддержанию мира, особенно среди военных и полицейских наблюдателей. We are putting a lot of effort into increasing the involvement of women in peacekeeping operations, especially among military and police observers.

Разумеется, эти страны объяснят свои большие золотые резервы пережитками времен до наступления второй мировой войны, когда центральные банки нуждались в таких резервах. Sure, we hold a lot of gold, these countries say, but that is a vestige of the pre-World War II gold standard, when central banks needed a stockpile.

Мы прилагаем большие усилия в работе с молодежью и в области культуры и в связи с этим создали целый ряд культурных центров для молодежи. We have put a lot of effort into the area of youth and culture, and accordingly we have established a number of cultural centres for youth.

Я ценю, что вы оба пришли сегодня, но это слишком большие деньги для того, кто будет ими заправлять и я немного привередлив в вопросах доверия. I appreciate you both coming by today, but it's a lot of money for someone to be in charge of, and I am just a little skittish about who I can trust.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!