Exemplos de uso de "называющий" em russo com tradução "dub"
Traduções:
todos6112
call5257
refer to as194
name178
term173
dub101
claim73
characterize50
brand35
entitle22
nickname19
designate7
denominate3
Этот человек, называющий себя «обычным», набрал 23% голосов по опросам за первый тур, что больше 22% Саркози и равно популярности Ле Пен.
The man who dubbed himself as “normal,” gathered 23 percent of the votes for the first round, against 22 percent for Sarkozy, and equal to Le Pen.
Человек, называющий себя Сэмом Бэсайлом (Sam Bacile), сотрудник фирмы по недвижимости, опубликовал в интернете 13-минутный клип из фильма «Невиновность мусульман» в июле, и это стало «громоотводом» для общественного мнения, когда египетские СМИ начали его показывать, а продублированный вариант англоязычной картины появился в интернете.
A man identifying himself as Sam Bacile, a California real estate developer, posted a 13-minute clip of “The Innocence of Muslims,” in July, and the film became a lightning rod after the Egyptian media began showing parts of it on air and after dubbed versions of the English-language film appeared on the Internet.
Проституцию часто называют "древнейшей профессией".
Prostitution is often dubbed "the oldest profession."
Команда Халтквиста назвала эту группу хакеров Sandworm.
Hultquist’s team had dubbed the group Sandworm.
Эксперты ESET назвали эту вредоносную программу Industroyer.
ESET has dubbed the malware Industroyer.
Иногда американцы (и некоторые жители Азии) называют еврозону "евролендом".
TOKYO - The eurozone is sometimes dubbed "Euroland" by Americans (and some Asians).
Французский историк Генри Руссо назвал это новое отношение "Синдромом Виши".
The French historian Henri Russo dubbed this new attitude "the Vichy Syndrome."
Летчики назвали машину Viper («Гадюка»), посмотрев фильм «Звездный крейсер «Галактика»».
Pilots had dubbed the jet the “Viper” after the fighter spacecraft in the TV series “Battlestar Galactica.”
Назвать советский истребитель-перехватчик Су-15 «убийцей Боингов» — это комплимент.
Dubbing the Soviet Sukhoi-15 interceptor the “Boeing Killer” should have been a compliment.
Меркель и Саркози были настолько близки, что их даже называли «Меркози».
Merkel and Sarkozy were so close they were dubbed “Merkozy.”
Сейчас это называют «наращиванием», и это приводит нас к ряду вопросов.
This is now being dubbed a "build-up" – which begs a number of questions.
Исполнительными операциями управляет хорошо продуманный и сложный компонент, который исследователи назвали «дирижером».
The execution of components is orchestrated by an elaborate component that researchers have dubbed the "conductor."
В самых крупных маневрах, названных Saber Guardian, задействованы 14 тысяч американских солдат.
In the largest of the 18 exercises, dubbed Saber Guardian, 14,000 U.S. soldiers are participating.
Они знаменуют собой долгожданное национальное возрождение, которое Си Цзиньпин называет «китайской мечтой».
They celebrate the long-awaited national rejuvenation that Xi has dubbed the China Dream.
Его назвали «Манхэттенским участком» за схожесть с высотными зданиями этой части Нью-Йорка.
It was dubbed the “Manhattan plot” for its resemblance to New York City's towering buildings.
Его называли «волшебником» за его седую бороду и сверхъестественную способность предсказывать результаты выборов.
He was dubbed “the wizard,” for his white beard and uncanny ability to predict election results.
"Сетевые няни", как часто называют цензоров китайского Интернета, стали реже блокировать критические статьи.
"Net nannies" - as China's Internet censors are often dubbed - blocked sensitive articles less frequently.
Горбачева не только назвали «человеком, который изменил мир» - мероприятие вели голливудские звезды первого разряда.
Not only was he dubbed the "Man Who Changed the World", but he had a cast of A-list Hollywood celebrities hosting the party.
С конца 2009 года российские правозащитники стали проводить акции, которые они назвали «Стратегия 31».
Since late 2009, Russian human rights activists have embarked on a effort they have dubbed “Strategy 31.”
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie