Exemplos de uso de "своё" em russo com tradução para o inglês

Traduções:

todos97521 its35992 their24128 his13219 your9572 my5607 her3974 own3181 outras traduções1848

Большинство важных международных рек Азии берут своё начало на территориях, которые были силой присоединены к Китайской Народной Республике. Most of Asia's important international rivers originate in territories that were forcibly annexed to the People's Republic of China.

Конечно, классная доска уступила своё место проектору, а затем – приложению PowerPoint, но, кроме этого, базовая «производственная система» преподавания казалась мало изменившейся. Sure, the blackboard gave way to an overhead projector, and then to PowerPoint; but, otherwise, the basic classroom “production system” seemed to change little.

Пусть компьютер даст своё заключение. Let the computer make the final decision.

И секта продолжала своё существование. And they could keep it going.

Да, на своё прежнее место. Yeah, back in the saddle.

Пора проснуться и взять своё. It's time to step up and take what's yours.

Я высказываю своё презрение суду! I will hold myself in contempt of the court!

Да, возвращайся на своё место, фигурка. Yeah, spelunk away, little figurine.

Там, где я провел своё детство. That's where I grew up as a kid.

Почему вы скрываете своё настоящее имя? Why don't you want us to know who you really are?

Мы будем жить в своё удовольствие. We will enjoy a good life.

Когда любишь своё дело, это заметно. When you love what you do, it shows.

Но я зайду засвидетельствовать своё почтение. Otherwise, I'd pay the respects myself.

Теряет ли своё значение военная мощь? Is Military Power Becoming Obsolete?

И она будет иметь своё влияние. And it's going to have an impact.

Но постепенно они изменили своё мнение. But eventually they did come around.

Знаешь, Рэй, я выскажу своё предположение. You know, Ray, I'm making a serious suggestion.

В своё время они были правы. At the time, they were right.

Нет, я должен переродить своё шоу. No, I need to revitalize Blunt Talk.

Ну, циклоп, покажи своё уродливое лицо. Okay, cyclops, show me that ugly face.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!