La posición del adjetivo en francés

En francés, la posición del adjetivo calificativo es más flexible que en español, pero sigue reglas específicas. Aquí te las explicamos:

1. Regla general: Después del sustantivo

La mayoría de los adjetivos van después del nombre:

• le ciel bleu (el cielo azul)
• une table ronde (una mesa redonda)
• un film français (una película francesa)

2. Excepción: Adjetivos que van ANTES del sustantivo

Algunos adjetivos cortos y comunes se colocan antes del nombre. Para recordarlos, usa el acrónimo "BRAGS":

Categoría	Adjetivos	Ejemplos
Belleza (Beauty)	beau, joli	un beau paysage (un bello paisaje)
Rango/Orden (Rank)	premier, dernier	le premier jour (el primer día)
Año (Age)	jeune, vieux, nouveau	un vieux château (un viejo castillo)
Grado (Goodness)	bon, mauvais	un bon repas (una buena comida)
Size (Tamaño)	grand, petit	une petite fille (una niña pequeña)

Otros adjetivos comunes que van antes:

• autre, même, prochain
  • un autre jour (otro día)
  • la même histoire (la misma historia)

3. Adjetivos que cambian de significado según su posición

Algunos adjetivos tienen significados diferentes si van antes o después del sustantivo:

Adjetivo	Antes del sustantivo (sentido figurado)	Después del sustantivo (sentido literal)
ancien	mon ancien professeur (mi ex-profesor)	un meuble ancien (un mueble antiguo)
brave	un brave homme (un hombre honesto)	un homme brave (un hombre valiente)
cher	mon cher ami (mi querido amigo)	une robe chère (un vestido caro)
grand	un grand homme (un hombre ilustre)	un homme grand (un hombre alto)
pauvre	un pauvre homme (un hombre desafortunado)	un homme pauvre (un hombre sin dinero)
propre	ma propre chambre (mi propia habitación)	une chambre propre (una habitación limpia)

4. Comparación con el español

Español	Francés (posición)
Un coche rápido	Une voiture rapide (después)
Un gran hombre	Un grand homme (antes: "importante") vs Un homme grand (después: "alto")

Errores comunes

"Un homme grand" (para decir "un gran hombre") → "Un grand homme" (si hablas de su importancia).
"Une histoire drôle" (para decir "una extraña historia") → "Une drôle d'histoire" (sentido figurado).

Consejo:

• Si el adjetivo es subjetivo (opinión, evaluación), suele ir antes.
• Si es objetivo (hecho, descripción), va después.