Verbos pronominales en francés

Los verbos pronominales son verbos que incluyen un pronombre reflexivo (me, te, se, nous, vous) que concuerda con el sujet. Expresan acciones reflexivas, recíprocas o tienen significado pasivo.

1. Estructura básica

Pronombres reflexivos

Sujeto	Pronombre	Ejemplo
Je	me (m')	Je me lave (Me lavo)
Tu	te (t')	Tu te dépêches (Te apuras)
Il/Elle	se (s')	Il s'habille (Se viste)
Nous	nous	Nous nous reposons (Nos descansamos)
Vous	vous	Vous vous levez (Se levantan/Usted se levanta)
Ils/Elles	se (s')	Elles s'aiment (Se aman)

2. Conjugación en tiempos compuestos

• Auxiliar: Siempre usan être (no "avoir").
• Posición del pronombre: Antes del auxiliar.

Ejemplos:

Tiempo	Ejemplo	Traducción
Passé composé	Vous vous êtes trompés	Se equivocaron
Plus-que-parfait	Elles s'étaient perdues	Se habían perdido
Negación	Il ne s'est pas rasé	No se afeitó

3. Acuerdo del participio pasado

El participio pasado solo concuerda si el pronombre reflexivo es complemento directo (COD).
Casos con acuerdo (COD)

• Elle s'est lavée (¿Lavó a quién? → A sí misma, COD femenino singular).
• Ils se sont vus (¿Vieron a quién? → Se vieron entre ellos, COD masculino plural).

Casos sin acuerdo (cuando es COI o verbo intransitivo)

• Ils se sont parlé ("Parler à quelqu’un" → COI, no hay acuerdo).
• Elle s'est souvenue ("Se souvenir de quelque chose" → COI, no hay acuerdo).

4. Tipos de verbos pronominales

Tipo	Ejemplo	Explicación
Reflexivo	Je me brosse les dents	La acción recae sobre el sujeto (lavarse los dientes)
Recíproco	Ils s'aiment	Acción mutua (se aman entre ellos)
Pasivo	Ça se vend bien	Sentido pasivo (se vende bien)
Intrínsecamente pronominal	Il s'évanouit	No existe sin el pronombre (desmayarse)

"Elle s'est lavé" → "Elle s'est lavée" (COD femenino, requiere acuerdo).
"Ils se sont téléphonés" → "Ils se sont téléphoné" (téléphoner à alguien → COI, sin acuerdo).
Truco:
Pregúntate: ¿El verbo tiene un COD? → Si es sí, hay acuerdo.
Ejemplo:

• "Elle s'est regardée" (COD: "elle-même" → regardée).
• "Ils se sont écrit" (COI: "à l’autre" → sin acuerdo).

Ejemplos clave en español vs. francés

Español	Francés	Explicación
Me levanto	Je me lève	Reflexivo
Nos amamos	Nous nous aimons	Recíproco
Se vende	Ça se vend	Pasivo
Se durmió	Il s'est endormi	Intrínseco

Consejo final:
Practica con verbos como se laver, se parler, se souvenir y verifica el acuerdo con el conjugador PROMT.One.