Exemples d’usage de "ihrer" en allemand avec traduction en français

<>
afficher
Sie wurde ihrer Jugend beraubt. Sa jeunesse lui a été dérobée.
Ich bestehe auf Ihrer Anwesenheit. J'insiste pour que vous soyez présent.
Er musste ihrer Entscheidung gehorchen. Il devait obéir à leur décision.
Ich schenkte ihrer Erzählung Gehör. J'ai écouté son histoire.
Ich bin nicht Ihrer Meinung. Je ne partage pas votre opinion.
Keine ihrer Versprechungen wurde gehalten. Aucune de leurs promesses n'ont été tenues.
Die Situation entglitt ihrer Kontrolle. La situation échappa à leur contrôle.
Wenn ich an Ihrer Stelle wäre, würde ich das kaufen. Si j'étais vous, j'achèterais celui-là.
Sie sind ihrer Bestrafung entkommen. Ils ont échappé à leur punition.
Sie ähnelt stark ihrer Mutter. Elle ressemble beaucoup à sa mère.
Wie geht es Ihrer Mutter? Comment va votre mère ?
Dieser Ritus ist Teil ihrer Religion. Ce rite fait partie de leur religion.
Sie ist der Stolz ihrer Klasse. Elle est la fierté de sa classe.
Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung. Les faits ne correspondent pas à votre supposition.
Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester. Kazuko ressemble beaucoup a sa grande sœur.
Ich überlasse das Ihrer Beurteilung. Je laisse cela à votre jugement.
Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen. J'ai été invité à leur mariage.
Welcher von diesen Schlägern ist Ihrer? Laquelle de ces raquettes est la vôtre ?
Vögel fliegen mit Hilfe ihrer Flügel. Les oiseaux volent au moyen de leurs ailes.
Sie ähnelt stark ihrer Großmutter. Elle ressemble fortement à sa grand-mère.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger