Verwendungsbeispiele von "so" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

Übersetzungen:

alle1124 si239 aussi172 tellement74 tel58 ainsi58 pour39 autant29 comme ça28 tant23 tout20 de la sorte1 toute1 andere Übersetzungen382

einblenden

Mach nicht so viel Lärm. Ne fais pas autant de bruit.

Du bist zweimal so stark wie ich. Tu es deux fois plus fort que moi.

Macht nicht so viel Lärm. Ne faites pas tant de bruit.

Ich vermisse sie so sehr. Elle me manque tellement.

Viele Menschen fühlen so wie ihr. Beaucoup de gens ressentent la même chose que vous.

Geh so schnell wie möglich. Marche le plus vite possible.

Er verdient dreimal so viel wie ich. Il gagne trois fois plus que moi.

Du solltest so bald wie möglich deine Mutter anrufen. Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.

So weit ich weiß, kommt er mit dem Auto. Pour autant que je sache, il vient en voiture.

Er hat halb so viele Bücher wie ich. Il possède moitié moins de livres que moi.

Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen. Comme elle se rend régulièrement chez le dentiste, elle n'a presque pas de douleurs dentaires.

Er lullte mich so gut mit seinen süßen Worten ein, dass ich schließlich akzeptierte. Il m'enjôla si bien par ses beaux discours, que j'acceptai.

Unsere Miete ist viermal so hoch wie vor zehn Jahren. Notre loyer est quatre fois plus élevé qu'il y a dix ans.

Ist hier immer so viel los? Y a-t-il toujours autant de monde ici ?

Er ist doppelt so alt wie ich. Il est deux fois plus âgé que moi.

Mach bitte nicht so viel Lärm. Ne fais pas tant de bruit s'il te plaît.

Ich liebe sie so sehr; ich könnte sterben. Je l'aime tellement que je pourrais mourir.

Viele Menschen fühlen so wie du. Beaucoup de gens ressentent la même chose que toi.

Komm bitte so schnell wie möglich. S'il te plaît, viens le plus vite possible.

Dein Haus ist dreimal so groß wie meins. Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!