Beispiele für die Verwendung von "sein" im Deutschen mit Übersetzung "быть"

Übersetzungen:

alle49267 быть25615 являться6639 его4890 свой4152 происходить1271 находиться1260 существовать1156 ее1013 бытие4 числиться2 andere Übersetzungen3265

einblenden

Ebensowenig sollten wir es sein. И нам также не следует быть уверенными.

Das sollte es auch sein. Так не должно быть.

Aber es muss sicher sein. Но это должно быть безопасное исследование.

Das war nicht sein Verfahren. "Это не был суд над ним.

Allein das kann nützlich sein. Только этого уже может быть достаточно.

Der Sabbat kann heilig sein. Шаббат может быть священным

Damit soll jetzt Schluss sein. Однако так больше не будет.

Ich will kein Held sein. Я не хочу быть героем.

Dies könnte nicht genug sein. Но этого может быть не достаточно.

Und so sollte es sein. Именно так и должно быть.

Ich wollte kein Illustrator sein. А я не хотел быть колористом.

Und sein Vater war Blogger. Его отец был блогером.

Die Menschen wollen glücklich sein. Люди хотят быть счастливыми.

So soll es auch sein: Так и должно быть:

Sie müssen nicht lebendig sein. Вам не требуется быть живым существом.

Es wird bald bereit sein. Скоро это будет готово.

Wir sollten darauf gefasst sein. Мы должны быть готовы к этому.

Es würde so leicht sein. Он был бы таким легким.

Das dürfte keine Überraschung sein. В этом не должно быть ничего удивительного.

Indien dürfte nicht darunter sein. Предположительно, Индия в число этих проблем входить не будет.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!