Verwendungsbeispiele von "means" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle134 bedeuten58 meinen35 mittel7 vorhaben1 andere Übersetzungen33

einblenden

I must save the drowning child by all means. Ich muss das ertrinkende Kind auf alle Fälle retten.

That politician is by no means honest. Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich.

We express our thoughts by means of words. Wir drücken unsere Gedanken mit der Hilfe von Worten aus.

We must carry out this plan by all means. Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.

He lives above his means. Er lebt über seine Verhältnisse.

He lives within his means. Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.

She is by no means selfish. Sie ist in keiner Weise egoistisch.

I will come by all means. Ich komme auf jeden Fall.

She is by no means honest. Sie ist auf keinen Fall ehrlich.

As a means of transmitting information Als Nachrichtenübermittlungsträger

She is by no means angelic. Sie ist ganz gewiss nicht engelhaft.

Language is a means of communication. Sprache ist ein Hilfsmittel zur Verständigung.

This work is by no means easy. Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach.

The telephone is a means of communication. Das Telefon ist ein Kommunikationsmittel.

These chairs are by no means satisfactory. Diese Stühle sind ganz und gar nicht zufriedenstellend.

Thoughts are expressed by means of words. Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.

By no means do I dislike farming. Auf keinen Fall habe ich etwas gegen die Landwirtschaft.

Hatsumoude means New Year's visits to shrines. Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.

I'm by no means angry with you. Ich bin auf gar keinen Fall auf dich wütend.

He looked for every possible means of escape. Er sah sich nach jeglicher Fluchtmöglichkeit um.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen