Exemples d’usage de "been" en anglais avec traduction en français

<>
Guess where I've been? Devine où j'ai été.
He has been gaining weight. Il a pris du poids.
It's been a long time. Ça fait longtemps.
I have been in Kobe since 1980. Je me trouve à Kobe depuis 1980.
I have been busy today. J'ai eu beaucoup à faire aujourd'hui.
Has Tony been watching TV? Est-ce que Tony a regardé la télévision ?
There's been an accident. Il y a eu un accident.
It's been so many years. Ça fait tellement d'années.
I found the book I had long been looking for. J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.
I've been very lucky today. J'ai eu beaucoup de chance aujourd'hui.
The file has been sent. Le fichier a été envoyé.
Prices have been rising steadily. Les prix ont augmenté de manière stable.
He has been waiting for an hour. Cela fait une heure qu'il attend.
The whale has been found off the coast of Wakayama. La baleine a été trouvée au large de la côte de Wakayama.
The smoke alarm has never been maintained. L'alarme anti-fumée n'a jamais eu de maintenance.
I've never been abroad. Je n'ai jamais été à l'étranger.
He may have been right. Il se peut qu'il ait eu raison.
Wow! It's been a long time. Bah ! Ça fait une paille.
I found the very thing you had been looking for. J'ai trouvé exactement ce que tu cherchais.
Have there been any phone calls for me? Y a-t-il eu des appels pour moi ?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !