Beispiele für die Verwendung von "Burning" im Englischen mit Übersetzung "прожигать"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1289 сжечь393 гореть196 сжигание141 горящий69 подгорать45 жечь37 прожигать35 горение32 обжигаться26 записывать23 спалить19 сожжение13 поджог10 жгучий7 поджоги7 пригорать6 запись5 обжигающий4 животрепещущий1 топиться1 прожигание1 обжигание1 andere Übersetzungen217

einblenden

We're burning the candle at both ends. Мы безрассудно прожигаем жизнь.

It was burning a hole in my pocket. Оно прожгло дыру в моем кармане.

It's burning a hole in my pocket. Эти деньги прожигают дыру в моем кармане.

You're burning a hole in that shirt, man. Мужик, ты в майке дырку прожжешь.

Burning a hole in Daddy's wallet, as usual. Как обычно, прожигала дыру в бумажнике Папочки.

You're burning a hole in my blanket, Dad. Папа, ты мне прожжёшь одеяло.

She was punishing him for burning a hole in the carpet. Она хотела наказать его за то, что он прожег дыру в ковре.

I got this race card burning a hole in my pocket. Расовая карта уже дыру прожгла в моем кармане.

I got two bottles of whiskey burning a hole in my suitcase. У меня две бутылки виски прожигают дыру в моём чемодане.

It's been burning a hole in my pocket this past week. Прожигало дыру с моём кармане всю прошлую неделю.

Did you know it's burning a hole in the ozone layer? Ты не знала, что он прожигает дырку в озоновом слое?

We each take turns burning a hole in it with a cigarette. Мы все по очереди прожигаем дырочки сигаретой.

And now he's got $400 burning a hole in his pocket. И теперь у него прожигают дырку в кармане 400 баксов.

She's right across the room, burning a hole in my back. Она прямо через комнату, прожигает дыру в моей спине.

That extra $100 they gave me is burning a hole in my toga. Те 100 баксов, которые мне дали сверху прожгут мне дыру в тоге.

In fact, the money is already burning a hole in my client's account. Фактически, эти деньги уже прожгли дыру в счёте моего клиента.

Least I could do with your life insurance burning a hole in your pocket. Это меньшее, что я мог сделать со страховкой, прожигающей дыру в вашем кармане.

Yes, it's burning a hole in the floor, so come get it before it melts my boots. Да, вот-вот прожёг дыру в полу, так что забирай, пока мои ботинки не подпалило.

And on that happy note, I've got a certain prophylactic device burning a hole in my pocket. И на этой веселой ноте, я чувствую, что средство профилактики скоро прожжет дыру в моем кармане.

This is like expecting your modest annual salary to satisfy all the appetites you developed while burning through a large inheritance. Это все равно, что ожидать, что ваша скромная годовая заработная плата удовлетворит все ваши желания, которые вы выработали, пока прожигали богатое наследство.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen