Verwendungsbeispiele von "gave up" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
The DMCA marks the moment when the media industries gave up on the legal system of distinguishing between legal and illegal copying and simply tried to prevent copying through technical means. DMCA отмечает собой момент, когда медиаиндустрия отказалась от попыток различать законное и незаконное копирование и просто попыталась предотвратить копирование техническими средствами.
That’s when I gave up. Вот тогда я капитулировал.
You gave up coffee for your symbiote? Ты давал кофе для своего симбионта?
I gave up all hope of survival. Я оставил всякую надежду выжить.
Who she gave up 21 years ago. Которая отдала её 21 год назад.
Juice gave up a name, Chris Dun. Джус сдал имя, Крис Дан.
Well, you gave up the house, Ray. Ну, ты же сдал дом, Рей.
Sutton gave up acting, and me as well. Он ушёл из театра, и я последовала его примеру.
And gave up his seat for personal reasons. И ушел с поста из-за личных причин.
He gave up his life for his country. Он отдал жизнь за свою страну.
Elaine Travers pled out, gave up her boss. Елена Траверс призналась, сдала своего босса.
I gave up the gift of sight for you. Я отказался от дара зрения ради тебя.
Your murder victim's assistant gave up her buyer. Помощница нашей жертвы сдала своего покупателя.
And sure enough, it promptly gave up the ghost. И, разумеется, он тут же испустил дух.
You gave up any claim you had to him. Ты ясно дала понять, что он тебе не нужен.
Two of them – Libya and South Africa – gave up. Две из них – Ливия и ЮАР – отказались от этих попыток.
I gave up everything to play this frigging part. Я пожертвовал всем, чтобы играть эту чертову роль.
You just gave up the Piston Cup, you know that? Ты хоть понимаешь, только что продул Кубок Пистон?
You gave up that right when you toss him away. Вы отказались от него десять лет назад.
You gave up that right when you tossed him away. Вы отказались от него десять лет назад.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!