Beispiele für die Verwendung von "remembered" im Englischen mit Übersetzung "вспоминать"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle3204 помнить2137 вспоминать499 запоминать306 не забывать106 припоминать27 запоминаться11 поминать9 помниться7 вспоминаться6 запоминающийся5 памятовать2 зарубить себе на носу1 упомнить1 вспоминающийся1 andere Übersetzungen86

einblenden

I suddenly remembered my Charlemagne. Я вдруг вспомнил Карла Великого.

When he mentioned Corbin, I remembered. Когда он упомянул Корбина, я вспомнила.

My friend remembered which way to go. Мой друг вспомнил, куда идти.

And then I remembered about my buntings. И тут я вспомнил про своих овсянок.

Oh, I just remembered how to make paella. О, я вспомнил, как готовить паэлью.

I just remembered the horse show is today. Я вспомнила, что сегодня выставка лошадей.

Gradually, I remembered the protector was my wife. Постепенно я вспомнил, что защитником была моя жена.

He had remembered a croaker on 18th Street. Он вспомнил коновала на 18-й улице.

How will we be remembered in 200 years? Как о нас будут вспоминать через 200 лет?

Oh, I just remembered where my electronic fag was. О, я как раз вспомнил, где была моя электронная сигарета.

I remembered that Anne left her finger nails natural. Я вспомнил, что Энн не красила ногти.

And I remembered his son was in our force. И я вспомнил, что его сын был в том подразделении.

Clinton remembered... seeing some poor fisherman casting their lines.... Клинтон вспомнил... нескольких бедных рыбаков, забрасывающих свои удочки...

At least we remembered before your birthday was over. Мы ведь вспомнили до того, как твой день рождения закончился.

Then I remembered it could be a bunch of things. Потом я вспомнил, что много что может пойти не так.

Yeah, I just remembered that I am on a cleanse. Да, я только что вспомнила, что у меня разгрузочный день.

The moment I smelled this fermenter, I remembered that moment. Когда я понюхал эту закваску, сразу вспомнил тот момент.

I remembered my late husband and had an awful feeling. Я вспомнила моего покойного мужа и испытала ужасное чувство.

And if there were, I would have remembered that one." Если бы она там была, я бы вспомнил."

He remembered his mother in the last days before her death. Он вспомнил мать и её последние дни перед смертью.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen