Exemples d’usage de "roof over my head" en anglais avec traduction en russe

KeePing a roof over my head, food in my belly. Поддерживать крышу над головой, и еду для желудка.

That's over my head Это выше моих сил

I didn't know it, but I was already in over my head and I couldn't have cared less. Я не знал этого, но я был почти беспомощен и не мог не волноваться за нее.

Honestly, Mrs Travers, the snow drift sometimes they were up over my head! И вот я не вру, миссис Трэверс, иногда снег заносил меня с головой!

The waters were closing over my head and just as my lungs were about to burst my cousin threw me a lifeline. Вода смыкалась над моей головой, и как раз, когда мои легкие были готовы взорваться, мой кузен протянул мне спасительную соломинку.

The dress is over my head! У меня платье на голове!

Before they put the bag over my head, I saw her stepping out of the shadows behind them. И прежде, чем мне одели мешок на голову, я видела, как она выходила из тени за их спинами.

I'll deny it if you ever repeat it, but there wasn't a day when I didn't feel i was in over my head. Я буду отрицать, если ты кому-то расскажешь, но не было дня, когда я не чувствовал, что это выше моих сил.

Someone poured beer over my head. Кое-кто вылил мне пиво на голову.

I read what you write, but some of it goes over my head. Я читал твои статьи, но некоторые вещи не поддаются моему пониманию.

One day he hit me, in the middle Of dreaming, over my head with a bottle. Однажды, когда я мечтала, мой парень ударил меня бутылкой по голове.

I can't let Lavon propose tonight, not with this huge unknown hanging over my head. Я не могу позволить Левону делать предложение сегодня, не с этой громадной неизвестностью, повисшей над головой.

There was a Taliban flag waving over my head. Флаг Талибана развивался над моей головой.

Do you think Kevin is going over my head? Думаешь, Кевин тоже хочет прыгнуть через мою голову?

Just got in way over my head. Я просто не подумала.

I've been in over my head, - But I did it for us. И я прыгала выше головы, но я делал это для нас.

Next time, just throw a garbage bag over my head and stick me in a casket. В следующий раз лучше одень мне на голову мусорный пакет и смело суй в гроб.

Obviously I was in over my head. Очевидно, я был не в своем уме.

Good, because there is no over my head. Хорошо, потому что там нет ничего выше.

So you're gonna hang Rio Bravo over my head unless I play along. То есть, ты собираешься повесить Рио Браво на мою голову, если я не подыграю.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !