Verwendungsbeispiele von "mis" im Französischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle221 legen28 sich stecken22 stecken22 beginnen22 stellen21 setzen18 bringen15 anziehen8 brauchen4 sich machen4 sich setzen4 sich stellen4 schreiben3 aufstellen2 ein|legen2 hin|legen2 hin|stellen2 auf|legen1 sich auflegen1 sich einlegen1 ein|setzen1 auf|setzen1 ein|werfen1 schlingen1 sich treten1 treten1 andere Übersetzungen29

einblenden

Ils se sont mis d'accord pour l'élire en tant que président. Sie einigten sich darauf, ihn als Vorsitzenden zu wählen.

Le syndicat et la société se sont mis d'accord sur un nouveau contrat. Die Gewerkschaft und die Firma einigten sich auf einen neuen Vertrag.

Après de vives discussions, on s'est mis d'accord sur un compromis par lequel les fumeurs pourront désormais fumer dans un coin pour fumeurs. Nach einer lebhaften Diskussion einigte man sich auf einen Kompromiss, der darin besteht, dass die Raucher von nun an in einer Raucherecke rauchen dürfen.

Tom a mis sa soutane. Tom zog seine Soutane an.

Le plan fut mis à exécution. Der Plan wurde durchgeführt.

Ça m'a mis par terre. Das hat mich umgehauen.

Je me suis mis à bander. Ich bekam einen Ständer.

Nous avons mis en ordre notre jardin. Wir haben unseren Garten aufgeräumt

Ça s'est mis à la tempête. Es ist stürmisch geworden.

Il a mis en marche la machine. Er hat die Maschine eingeschaltet.

Je me mis à lire le livre. Ich fing an das Buch zu lesen.

Il a mis sa chambre en ordre. Er hat sein Zimmer aufgeräumt.

Il a mis un timbre sur la lettre. Er klebte eine Briefmarke auf den Brief.

Il a mis ses chaussettes à l'envers. Er hat seine Socken verkehrt herum an.

Tu as mis ta chemise à l'envers. Du hast das Hemd auf links an.

Elle a mis un pansement sur mon doigt blessé. Sie hat meinen verletzten Finger verbunden.

J'ai mis ma robe préférée pour la fête. Ich zog zu dem Fest mein Lieblingskleid an.

Mais où diable ai-je mis ces piles rechargeables ? Aber wo, zum Teufel, habe ich diese aufladbaren Batterien hingetan?

C'est pourquoi il s'est mis en colère. Deshalb ist er wütend geworden.

Ma mère a mis la table pour le dîner. Meine Mutter deckte den Tisch fürs Abendessen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen