Exemplos de uso de "Тем не менее" em russo com tradução para o inglês

Procurar

Traduções:

todos5661 however1433 nevertheless1270 nonetheless738 still411 all the same13 none the less6 outras traduções1790

mostrar

Тем не менее, признаки разнонаправлены. However, the signs are mixed.

Тем не менее, выгоды реальны: Nevertheless, the benefits are real:

Тем не менее, я костоправ. Nonetheless, I am a healer.

Тем не менее, слишком беспечно. Still a little too insouciant.

И тем не менее, мы не становимся на колени. All the same, we do not kneel.

Тем не менее, Генри вышел из детства лишенным родительской любви. None the less, Henry emerged from a childhood stripped of parental affection.

Тем не менее, позиция понятна: It is, however, an understandable position:

Тем не менее, тема достойна обсуждения. Nevertheless, the topic is worth discussing.

Но радует глаз, тем не менее. But pleasing to the eye, nonetheless.

но тем не менее, есть шанс. But still, it's a good chance.

Тем не менее запад не должен рассматривать борьбу за ТВ6 как момент истины. All the same, those in the West should not see the struggle over TV-6 as a defining moment.

У нее много недостатков, но я тем не менее доверяю ей. She has many faults, but I trust her none the less.

Тем не менее, Джейн переиграла. However, Jane overacted.

Тем не менее, он говорит правду. Nevertheless, he is telling the truth.

Тем не менее, гуманитарная проблема остается. Nonetheless, the humanitarian issue remains.

Тем не менее, молодые люди ненадежны. Still, younger men are really undependable.

Тем не менее, я должна это стоически переносить, а не тащиться в Галифакс. All the same, I should be taking it steady, not traipsing into Halifax.

Это положение не является строго обязательным, но тем не менее оно полезно в пояснительном тексте. The proviso is not strictly necessary but is none the less useful in an expository draft.

Тем не менее это Mitsubishi Outlander. However, this is a Mitsubishi Outlander.

И, тем не менее, стоит рискнуть. Nevertheless, the risk is worth taking.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!