Beispiele für die Verwendung von "биться" im Russischen mit Übersetzung "beat"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle104 beat51 fight21 struggle6 chip2 andere Übersetzungen24

Ваше сердце начинает биться быстрее, Your heart starts beating faster.

Кардиостимулятор заставляет вовремя биться мое сердце. A gizmo keeps my heart beating on time.

Пульс в теле пациента вновь начал биться. In the patient's body the pulse began beating again.

Графики VIX заставляют ваше сердце биться быстрее? Does a VIX chart make your heart beat faster?

Околосердечная сумка заполняется кровью, не дает сердцу биться. He's got a sac full of blood around his heart, it stopped it from beating.

Она - единственная причина, заставляющая биться сердце в моей груди. She is the only reason my heart beats within my chest.

Что в этой истории заставляет сердце зрителя учащенно биться? What makes this story have a beating heart?

Клетки генетически знают, что делать, и они начинают биться вместе. The cells genetically know what to do, and they start beating together.

Каждый раз, когда я тебя вижу, мое сердце начинает биться быстрее. Everytime I get around you my heart starts beating really fast.

Его заботит его увеличенное сердце, которое, хоть и устало, но продолжает биться. He's preoccupied with his own enlarged heart, which, though weary, continues to beat.

Я говорю биться, потому что оно дрожало, а они пытались восстановить его биение. I say moving because it was quivering and they were trying to put a beat back into it.

Если его сердце не начнет биться, мы не сможем снять его с шунта. If his heart doesn't start beating soon, We're not gonna be able to take him off bypass.

Последним остановится сердце, оно может продолжать биться недолго после того, как мозг потеряет кислород. The last thing to stop will be the heart, which can keep beating for a short time after oxygen has been cut off from the brain.

Я думал, вдруг у тебя кто-нибудь появился на горизонте, заставил сердце биться, всё такое. I thought there might be some lucky chap on the scene, making your heart beat faster, all of that.

Антитела, что мы тебе даем, должны нейтрализовать колхицин, давая твоему сердцу биться с нормальной скоростью. The antibodies we're giving you should neutralize the colchicine, allowing your heart to beat at its normal rate.

Я совершенно не понимала, что происходит, но прохожие стали приходить мне на помощь, заставляя биться моё сердце. I had no idea what was going on, but strangers intervened, kept my heart moving, beating.

Она - единственная девушка, что заставляет мое сердце биться быстрее и медленее в одно и то же время. She's the only girl that makes my heart beat faster and slower at the same time.

Ты - единственный человек, который заставляет биться мое сердце быстрее и медленее в одно и то же время. You are the only boy who makes my heart beat faster and slower at the same time.

Если я не смогу выполнить то, что пообещала, ты вколешь это себе в вену и твоё сердце перестанет биться. I don't live up to my end of the deal, you inject that into your vein and your heart will stop beating.

Но предложим им заботливые руки и верни их назад к жизни и вскоре они начинают биться в правильном ритме. But offer them a caring hand and massage them back to life and they soon start beating to the right drum.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen