Beispiele für die Verwendung von "веры" im Russischen mit Übersetzung "faith"

Suche

Übersetzungen:

alle1094 faith551 belief389 trust50 vera22 believing18 andere Übersetzungen64

einblenden

Я человек веры, ваше преосвященство. I am a man of faith, Your Eminence.

сравнение веры и традиций в исламе. Faith versus tradition in Islam

Человек не способен на акт веры. The man is incapable of an act of faith.

Я нахожу твой недостаток веры подозрительным. I find your lack of faith disturbing.

Они будут лгать людям другой веры. They will lie to people outside their faith.

Слушайте, сэр, я тоже человек веры. Listen, sir, I'm a man of faith too.

Это непристойное извращение правильной религиозной веры. This is an obscene perversion of proper religious faith.

Возможно, в конце концов, вы человек веры. Perhaps you are, after all, a man of faith.

Он человек веры, идеальный пример для остальных. He's a man of faith, a perfect example for others.

Будущее принадлежит людям разума, а не веры The future belongs to men of reason, not of faith

Потому что вы - человек веры, доктор Альфред. Because you're a man of faith, Dr. Alfred.

Церковь стоит за браком веры и разума. The Church champions the marriage of faith and reason.

И потом она ушла, не теряя своей веры. And then she went, with her unfailing faith.

Наподобие религии миф нации-государства требует определенной веры. Like religion, the nation-state myth requires a leap of faith.

Ее внутренние резервы веры позволяли ей преодолевать трудности. Her inner reserves of faith, indeed, kept her going through every hardship.

Но моральная сила религиозной веры не требует сверхъестественного объяснения. But the moral power of religious faith does not need a supernatural explanation.

Сейчас - это реальные деньги, а не просто акт веры. Now, that is real cash, not just an act of faith.

Ни у кого не осталось веры в моё выздоровление. Everybody lost faith in me being able to recover.

Лично у меня не достаточно веры, чтобы быть атеистом. I don't personally have enough faith to be an atheist.

Этот регион охвачен религиозной борьбой между конкурирующими традициями веры. It is a region wracked by religious struggle between competing traditions of the faith.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!