Exemples d’usage de "возьми с собой" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous69 take49 bring along20

afficher

Возьми с собой жезл свой, Моисей. Take the staff in your hand, Moses.

Ну, просто возьми с собой альбом. Well, just bring along your sketch book.

И возьми с собой несколько хороших воинов. And take some skilled swordsmen with you.

Возьми с собой складной зонт. Он может пригодиться. Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

Если пойдешь в кино, возьми с собой свою сестру. If you go to the movies, take your sister with you.

Возьми с собой зонт на случай, если пойдёт дождь. Take an umbrella with you in case it should rain.

Возьми с собой пальто потеплее, в Нью-Йорке зверский холод. Take a thick coat along, because it's freezing in New York.

Хочу взять с собой Хилли. I want to take Hilly.

И я взяла с собой давнего друга. So I brought along an old friend.

Я возьму с собой ключ. I'll take the latchkey.

Вы двое должны взять с собой фотографа. You two should bring along a photographer.

Возьмём с собой что-нибудь выпить? Shall we take anything to drink?

Вот поэтому, я решил взять с собой подкрепление сегодня. Which is why I decided to bring along a little backup tonight.

Мне надо было взять с собой деньги. I should have taken the money.

Но я возьму с собой своего циклопа для защиты. But I'm bringing along one of my own, for protection.

Она взяла с собой пирог с напильником внутри? Did she take a cake with a file in it?

Вы можете взять с собой Лиланда Палмера в качестве адвоката. You might like to bring along Leland Palmer as your attorney.

И не забудь взять с собой тёплые вещи. And you better take some warm clothes.

Могу я взять с собой девушку? Can I bring my girlfriend along?

Ты серьезно не возьмешь с собой знающего испанский? You're seriously not taking the Spanish speaker?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !