Usage examples of "выйти наружу" in Russian with translation to English

Принимая во внимание то, что случилось с твоим отцом, она должна быть готова к тому, что правда может выйти наружу. Given what's happening with your father, she should be prepared for the truth to come to light.

Вам нужно выйти наружу и подышать свежим воздухом. You need to step outside and get some air.

Выйти наружу, с мир и принести кое-что. Venture out into the world and retrieve an item.

Я знал, что внутри тебя скрывался герой, жаждущий выйти наружу. I knew you had a hero inside you looking for a way out.

В день свадьбы Дюймовочке было позволено выйти наружу в последний раз. On the day of the wedding, Thumbelina was allowed to go out for the last time.

Но я предпочел бы выйти наружу в поисках бриллиантов, а не кучи старых камней. But I'd rather be out looking for sparklers than a bunch of old bones.

В конечном счёте, если Гарретт была небрежна и стала причиной крушения, правда должны выйти наружу. Bottom line is, if Garrett was remiss in any way and caused that crash, then the truth has to come out.

Ладно, когда услышите звонок, будьте так добры выйти наружу на некоторое время, нам нужно освободить помещение. Right, well, when you hear the bell if you'd be so kind as to get out for a few moments, we have to clear the building.

Как будто артист пантомимы, но самое лучше то, что под оболочкой скрывается серьезный актер, который пытается выйти наружу. It's such a pantomime car and the best thing is, underneath the exterior there is a serious actor trying to get out.

Выйти наружу сейчас невозможно. It's impossible to go out now.

Стоило мне выйти из дому, как начался ливень. I had no sooner left the house than it began to rain hard.

Ярость людей вырвалась наружу, что привело к серии бунтов. The anger of the people exploded, leading to a series of riots.

Могу ли я выйти замуж за племянника мужа моей тёти? Can I marry my aunt's husband's nephew?

Новости просочились наружу. The news leaked out.

Она решила выйти за него. She decided to marry him.

Новости вышли наружу. The news leaked out.

Она продолжала проигрывать запись снова и снова, до тех пор пока мне не пришлось выйти из комнаты. He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.

Я не выхожу наружу из-за страха подхватить простуду. I didn't go out for fear of catching cold.

Он хотела выйти под сильный дождь, но я попробовал её остановить. She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.

Похоже, эта информация просочилась наружу. The information seems to have leaked out.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!