Usage examples of "жива и здорова" in Russian with translation to English

Жива и здорова. Alive and kicking.

Выжившая собака все еще жива и здорова, как нам сказали, сообщил Гилбрид. The surviving dogs are still alive and well, we're told, said Gilbride.

В большинстве прошлых 12 000 лет существования планеты климат Земли был относительно стабилен, и биосфера была жизнеспособна и здорова. For most of the past 12,000 years, Earth’s climate was relatively stable and the biosphere was resilient and healthy.

Демократия жива и довольно хорошо себя чувствует и в развивающемся мире. Democracy is alive and well in the developing world, too.

Несмотря на резкое снижение этнического неравенства в последние 50 лет, историческая память жива и у новых, уже городских поколений народностей аймара и кечуа. Thus, while ethnic inequities have been dramatically reduced over the past 50 years, the historical memory remains vivid to new generations of the now urban Aymaras and Quechuas people.

Акула всё ещё жива и может нанести серьёзную рану своим укусом. The shark is still very much alive and its bite could cause serious injury.

Но вместо этого увидел, как она, Дейенерис, жива и невредима, держит своих маленьких драконов. Instead, I saw her, Daenerys, alive and unhurt, holding her baby dragons.

Классическая форма апокалипсического верования, конечно, жива и процветает, в особенности, в США, где ее поддерживает протестантский фундаментализм, используя все современные средства массовой информации для продвижения в массы. Classical apocalyptic thinking is certainly alive and well, especially in America, where it feeds on Protestant fundamentalism, and is mass marketed with all the resources of modern media.

Напротив, в 1930-х годах президент Франклин Рузвельт использовал метафору, которая жива и по сей день. By contrast, in the 1930’s, President Franklin Roosevelt used a metaphor that remains very much alive today.

Она жива, здорова, и снова у себя дома, в Винтерфелле. Alive and well and home again living at Winterfell.

Будь моя мать жива, она бы помогла мне в тот раз. If my mother were still alive now, she would have helped me at that time.

Судя по всему, она здорова. To all appearances, she is healthy.

К моему удивлению она была жива. To my surprise, she was alive.

я не здорова I am not well

В конце концов, это дает надежду, что мечта о единой, свободной и мирной Европе, родившаяся после Холодной войны, все еще жива. Finally, this development offers hope that the post-Cold War dream of a Europe whole, free, and at peace is still alive.

Экономика относительно здорова. Their economy is relatively sound.

Политика денежно-кредитной дивергенции жива. Monetary policy divergence lives

Когда ее молодежь здорова и хорошо образована, то может найти прибыльную работу, добиться уважения и преуспеть в адаптации к колебаниям мирового рынка труда. When its young people are healthy and well educated, they can find gainful employment, achieve dignity, and succeed in adjusting to the fluctuations of the global labor market.

Но концепция плавучих атомных электростанций снова жива. But the concept of floating nuclear power plants is back.

Я умная, я здорова, и у меня роскошные волосы. I am smart, I'm healthy, and I have gorgeous hair.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!