Exemplos de uso de "заботить" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos30 worry22 outras traduções8

Нас должны больше заботить смерть невинной женщины и заложница, понимаешь? We have a dead civilian and a hostage to worry about, okay?

Знаешь, последнее, что должно тебя заботить, так это обучение меня кротким манерам. You know, the last thing you should be worried about is teaching me mild-mannered 101.

Майкл, если тебя поймают на взломе в Министерство Нацбезопасности, эта бомба будет тебя заботить меньше всего. Michael, you get caught breaking into Homeland Security, this bomb will be the least of your worries.

Тогда тебя должно заботить не то, кому он позвонил, а то, что ему нужно, а это отличный адвокат в твоем лице. Then you need to stop worrying about who he called and start worrying about what he needs, which is for you to be a great lawyer.

Это меня никогда не заботило. I never worried about that.

Сейчас меня заботит судьба остальных. It's the rest of us I'm worried about now.

Небольшая чума меня не заботит. A little plague doesn't worry me.

Сейчас не Господь меня заботит. God isn't my worry.

Честно говоря, меня заботит состояние пациента. Honestly, I'm just worried about the wellbeing of our patient.

Тебя не заботит, что они волнуются? Gives You just as they are worried?

Меня заботит будущее Мэри, а не твоё. I worry about Mary's life, not yours.

Правительство заботит, что она может раскрыть секретную информацию. The Government's worried she'll disclose classified information.

И хотя это его заботило, но лень была сильнее. And though he worried, he was too lazy to do anything about it.

Тут такое творится, а тебя только Э Чжон заботит? How come you worry only about Ae Jung?

Я тоже привык так думать, и меня это не заботит. I used to think that too, and it didn't worry me.

Не знаете, его что-то заботило или тревожило в последнее время? Do you know if he was concerned or worried about anything recently?

Том, я знаю, тебе заботит судьба Хэла, но он толковый парень. Tom, I know you're worried about Hal, but he's smart.

Пость из заботит контроль за оружием, а не контроль за марихуаной. Worry about gun control, not marijuana control.

Все что меня заботит, так это то что он может превратиться в это. What I'm worried about is him getting turned into that.

И поскольку родителей обычно заботит будущее их детей, то вам не придется беспокоиться чрезмерно. And as parents worry about the future of their children, you will have nothing to worry about.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS