Beispiele für die Verwendung von "идею" im Russischen mit Übersetzung "idea"

<>
einblenden
Откуда ты взял эту идею? Where did you get the idea?
Рекламодатели ищут одну большую идею. Advertisers are looking for one big idea.
Я люблю идею скрытой войны. I love the idea of sneaky warfare.
Наконец она подала хорошую идею. At last, she hit on a good idea.
Ты своруешь у меня идею. You'll steal my idea.
Я открыл ему идею гиперболоида. I shared with him the idea of a hyperboloid.
Он продвигал идею мирового правительства. He promoted the idea of world government.
Фанатики федерализма ненавидят идею двухуровневой Европы. Federalist zealots hate the idea of a two-track Europe.
Надеюсь, он придумает хорошую новую идею. I hope he will come up with a new and good idea.
Поняв эту идею, вы сразу задумаетесь: And as soon as you've got that idea, you should immediately wonder:
Большинство европейских стран эту идею отвергли. Most European governments have resisted the idea.
Думаю, пора мне оставить эту идею. I think it's time for me to abandon that idea.
Мы даже отбросили идею использования грима. We even ruled out the idea of using makeup.
Он разрабатывает идею полностью роботизированного производства. He's been working on an idea for a completely automated factory.
Вот например, возьмем иудейскую идею прощения. So for example, take the Jewish idea of forgiveness.
И он решил продвигать свою идею. He started talking up the idea.
Но давайте развивать эту идею дальше. But let's take the idea further.
Найти идею, нарисовать фигуру из палочек. Take an idea, draw a stick figure.
Разве мы полностью отклонили идею телефонного звонка? Have we completely dismissed the idea of a phone call?
Хорошо, забудь про идею с воздушным шаром. All right, never mind on the hot-air balloon idea.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen