Usage examples of "корчить рожу" in Russian with translation to English

Прекрати корчить дурака из себя. Все смеются над тобой. Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.

Ненавижу его жирную, тупую рожу. I hate that baby's fat, stupid face.

Буду корчить из себя дурочку, чтобы он допёр, что это шутка. I'll just be even more ridiculous to make it clear it's a joke.

А вашей первой мыслью было, как долго вам придется ждать, чтобы увериться, что я не рожу ребенка насильника. And your first thought is how long you have to wait to be sure I am not giving birth to a rapist's child.

Не стоит тут корчить из себя клоуна. Do not then pose as a clown.

Значит, уже было несколько, потому что у тебя синяки под глазами на всю рожу. And you have to have already had a few, because you have dark circles that will get to the foot.

Знаешь, как было хорошо, когда она была ребенком, и я мог просто сидеть рядом с ней, кормить её бутербродом с арахисовым маслом, корчить рожицы и смешить её. You know, it was so nice when she was a little kid, and I could just sit with her and have a peanut butter and jelly sandwich and make faces at her and make her laugh.

Может, мне стоит притвориться, что я рожу ребёнка, у меня будет нормальная семья и я устроюсь на работу, а ещё мне не надо будет переезжать каждые пять лет. Maybe I'll pretend I can actually give birth to babies and have a normal family, and I can get a job without having to move and start over every 5 years.

Какие-то мальчишки перелезли через забор и один из них стал корчить мне рожи в окно. Some wee boys came over the fence and one of them started making faces at me through the window.

Похоже, что он больше не увидит эту рожу. He may never see another face for the rest of his life.

Что бы мы не увидели, войдя в комнату, рожи не корчить, зубы не скалить, и не острить. No matter what we see when we walk in that room, no one makes a face, no one cracks a smile, no one says a witty joke.

Парни, я только что видел собственную мёртвую рожу. Guys, I just saw my own dead face.

Если я еще хоть раз встречу тут твою рожу, я тебе лично вскрою глотку. If I ever see your face around here again, I'll personally rip your throat open.

И я так решила запечатать договор, но затем группа распалась и затем я узнала, что беременна от тебя, и я решила, что я рожу моё прекрасное дитя. I was gonna reveal it to him and seal the deal, and then the band broke up, and then I found out I was pregnant with your kid, and I decided to bail and go have my beautiful baby.

Давай, рожу умой, переоденься и быстро в гнездо обратно. Come on, face wash, change your clothes and quickly back into the slot.

Черт, посмотри на его рожу. God damn, look at this dweeb.

Эй, зачем ты сделал эту унылую рожу? Hey, why are you showing a long face?

Хочу нарисовать сверху рожу с высунутым языком. I want to draw the top face with tongue hanging out.

И я от него родила - кретинка - решив, что если рожу ему его собственного ребенка, он оставит моих в покое. So I had a baby by him - insane - thinking that if I gave him his own kid, he would leave mine alone.

"То есть вы приклеиваете фото израильтянина - корчащего рожу, прямо здесь?" "You mean you're pasting an Israeli face - doing a face - right here?"

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!