Verwendungsbeispiele von "назад" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle8166 ago5949 back1310 backward97 backwards61 rearward24 rearwards2 andere Übersetzungen723

В этой связи мы отмечаем, как указывалось выше, что статья XII.A.7 устава МАГАТЭ предоставляет МАГАТЭ право «брать назад все материалы и оборудование, предоставленные Агентством или каким-либо его членом» для содействия в осуществлении проекта Агентства, если государство-получатель не соблюдает соответствующие требования в отношении гарантий и не принимает в течение разумного срока коррективных мер. We note in this connection that, as indicated above, article XII.A.7 of the IAEA statute gives IAEA the right to “withdraw any material or equipment made available by the Agency or a member” in furtherance of an Agency project if a recipient State does not comply with the relevant safeguards requirements and fails to take corrective action in a reasonable time.

Отправьте назад вертолёт и сдавайтесь. Turn away your helo and come peacefully.

Да, я скоро спущусь назад! Yes, I'll be down in a little while!

Они открылись 6 дней назад. They've been open 6 days.

Год назад я совершил ошибку. I made a mistake last year.

Мы поженились тридать лет назад. It is thirty years since we married.

Я сделал 101 сальто назад. 101 backflips I did.

Мы можем просто уехать назад? Look, can we just hightail it outta here?

Он умер пять лет назад. He has been dead for five years.

Тащите свои мажорные жопы назад! Sit your white-collar ass down!

Я получила свой китель назад. I got my jacket on.

Не поворачивай назад на полпути. Don't turn round half way.

Либеральный порядок мироустройства возвращался назад. The liberal world order thus began a comeback.

Перемотка DVD вперед или назад Fast-forward or rewind the DVD

Оглядываясь назад, легко понять, почему. In retrospect, it is easy to see why.

Вы прислали нам назад пробный экземпляр. You returned the trial copy.

Волосы дикаря умершего меньше дня назад. Hair from a heathen dead less than one day.

«Холодная война» закончилась двадцать лет назад? Oh, the Cold War has been over for two decades?

Это было уже 2 года назад. These are now two years out.

А неделю назад, нападение на инкассаторов. The week before that, a security van attempt.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!