Beispiele für die Verwendung von "приспосабливаемый" im Russischen
Вирус не приспособлен к цыплятам и его штаммы "становятся бешеными".
The virus is not well adjusted to the chicken, and some strains of the virus "go berserk."
Почему ты не приспосабливаешь свой способ жить к обстоятельствам?
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
Некоторые игры лучше приспособлены для сидячих пользователей.
Some games are more accommodating of seated users than others.
Некоторые фирмы лучше приспособлены к тому, чтобы становиться пионерами рынка.
Some firms are better geared to be there first.
Другими словами, и язык, и программа, первоначально принадлежавшие крайне-правым партиям, были приспособлены политической господствующей тенденцией.
In other words, both the language and the agenda that originally belonged to extreme-right parties have been appropriated by the political mainstream.
Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой задачей.
Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken.
У каждого трейдера есть своя торговая система, которую он приспосабливает специально для себя.
Every trader has a trading system, which they adjust to their liking.
— В этих целях они очень быстро приспосабливают беспилотники к тактике боевых действий российской армии.
“There, they very quickly started adapting drones to the way the Russian Army would like to fight.
Некоторые игры и возможности лучше приспособлены для сидячих пользователей.
Some games and experiences are more accommodating of seated users than others.
Итак, они взяли рамы от этих больших велосипедов, соединили их с механикой от гоночных велосипедов, приспособили тормоза от мотоцикла, и совместили смесь различных компонентов.
So, they got the frames from these big bikes, put them together with the gears from the racing bikes, got the brakes from motorcycles, and sort of mixed and matched various ingredients.
Это создаёт удивительные естественные пристанища для животных. Кроме того, они были приспособлены для некоторых сомнительных нужд человека, включая бар, тюрьму и даже туалет в дереве.
And this can create great natural shelters for animals, but they've also been appropriated for some rather dubious human uses, including a bar, a prison and even a toilet inside of a tree.
Обычно они подчёркивали неспособность обеих стран приспособить свои политические системы к требованиям времени.
They generally emphasized the failure of both countries to adjust their political systems to the requirements of the times.
Ростех усердно приспосабливает свои военные технологии для мирного применения в рамках путинской национальной программы по частичной конверсии оборонной промышленности.
Rostec is busy adapting its military-inspired technologies to civilian ones as part of Putin's national program to partially convert defense industries.
Другое заключается в том, что политические рамки зачастую не приспособлены.
Another is that policy frameworks often are not accommodating.
После десятилетий переломных технологических и общественных перемен, старые способы связи между людьми, приспособленные к сельскохозяйственному обществу, оказались недостаточными для того, чтобы решить проблемы, мучившие Америку на смене веков.
After decades of wrenching technological and social change, the old ways of connecting, geared to an agricultural society, were inadequate to addressing the problems plaguing America at the century's turn.
Несовершеннолетние девочки, не сопровождаемые взрослыми, около двух недель проводят в специально созданных центрах ориентации и наблюдения, а затем переводятся в более приспособленные структуры по приему беженцев.
Unaccompanied minors reside for proximately two weeks in two specially established orientation and observation centers and are then transferred to the most appropriate care facility.
Пенсионные системы придется приспосабливать к новым реалиям (то есть, делать менее щедрыми), а налогам предстоит вырасти.
To deal with this new reality, pension systems will have to be adjusted (that is, made less generous) and taxes will have to go up.
Так получилось, что наша конгрегация в Лос-Анджелесе является «реконструктивистской». Это значит, что она приспосабливает еврейское мышление к современной жизни.
As it happens, the congregation we belong to in Los Angeles is "reconstructionist," meaning it adapts Jewish thinking to modern life.
Путин задаст тон – приспособить или подавить – и все, кто под ним, будут вынуждены подчиниться.
Putin will set the tone — accommodate or crack down — and everyone under him will hop to it.
Шпионская война продолжится; русские со временем перестроят свои сети, приспособив их к отсутствию местного дипломатического прикрытия.
The spy war will endure; the Russians will, over time, rebuild their networks, adjusting their activities to account for their lack of local diplomatic cover.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung