Verwendungsbeispiele von "свежий" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle608 fresh543 new26 hot4 crisp4 breezy1 andere Übersetzungen30

Пойдем-ка, развезем свежий хлеб. Let's go and deliver some bread.

Чистый, свежий воздух с гор Андирондак. Nice, healthy Adirondack air.

А где обычно бывает свежий гудрон? And where is warm tar normally found?

Свежий опыт Бразилии действительно кажется позитивным. Brazil's recent experience, indeed, has been positive.

Польша - свежий пример страны, совершившей этот подвиг. Poland is a recent example of a country that achieved this feat.

Здесь поддерживается нормальное давление и свежий воздух. This entire area is pressurized and air conditioned, of course.

Надеюсь, вы выйдете со мной на свежий воздух. So I'd be obliged to you if you'd step outside with me.

Может, впустишь в комнату свет и свежий воздух? Why don't you get light and air in here?

Свежий пример - недавнее слияние компаний Vodafone и Mannesmann. The recent Vodafone-Mannesmann merger is an example here.

Мы же едем на природу, на свежий воздух. We're going to the country, the outdoors.

У нас всегда свежий чай, карамельки и всё такое. There's tea all the time, caramel slices, everything.

Самый свежий пример - борьба Mannesmann-а против поглощения Vodaphone-ом. The case of Mannesmann in its fight to avoid takeover by Vodaphone is only the most recent example;

Я выслал Вам отдельным пакетом наш свежий каталог на этот год. I have sent you, in a separate package, our recent catalogue for this year.

А днём снимал те места, где кто-нибудь только что наступил на свежий цемент. In the daytime, he took pictures of footprints in wet cement.

Во Франции самый свежий пример такого сдвига к повышению прозрачности, связан с Брижит Макрон. In France, the most recent example of this shift toward greater transparency relates to Brigitte Macron.

В первом издании я затронул эту тему. Приведя один, тогда еще свежий, пример, я писал: In the original edition I went on to give one (then) current example of this same sort of changed financial appraisal, by saying:

И ты не мог от нее оторваться, как будто это был самый свежий выпуск журнала Пентхаус, верно? You couldn't stop reading it, just like it was your latest copy of Juggs magazine, right?

Я говорю, если бы нам выйти на свежий воздух, это позволило бы найти решение как поймать ее. I'm just saying maybe if we went and got some air, it would help us come up with a plan on how to catch it.

У нас нет кондиционеров, так что я приготовил вам место в кабинете Роз, потому что там свежий ветерок и туалет поблизости. Because we don't have any air-conditioning, I made up a nice spot for you in Roz's office 'cause it gets the best breeze, and it's very near the communal commode.

Но наиболее актуальным опытом Латинской Америки по выкупу долга является более свежий и гораздо менее изученный случай с Эквадором в 2008 году. But the most relevant Latin American experience with debt buybacks is a more recent and far less studied case: Ecuador in 2008.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!