Beispiele für die Verwendung von "убеждения" im Russischen mit Übersetzung "belief"

<>
einblenden
Но убеждения не поддаются измерению. But belief is not measurable.
Вы хотите создать убеждения о мире. You want to generate beliefs about the world.
Мои убеждения подверглись самому серьезному испытанию! My beliefs were being tested in the extreme!
Эти убеждения не способствуют установлению социальной демократии. These are not beliefs conducive to social democracy.
Но мы собираемся формулировать убеждения с вероятностями. But we're going to represent beliefs with probabilities.
Налогоплательщики Канады не обязаны оплачивать религиозные убеждения своих сограждан. Canada's taxpayers are not required to support the religious beliefs held by their fellow-citizens.
Я хочу, чтобы вы оставить позади ваши духовные убеждения. I want you to leave behind your spiritual beliefs.
Вы просто знаете, что у вас есть определенные убеждения. You just know that you have certain beliefs.
Правило Байеса говорит, учитывая мои убеждения, действия должны быть оптимальными. And what Bayes' rule says is, given my beliefs, the action should in some sense be optimal.
Я не знаю. Я предпочитаю проверить их убеждения по-научному. I don't know - I prefer to test their beliefs, scientifically.
Сегодня сам Запад осознает заносчивую самонадеянность, лежавшую в основе старого убеждения. Nowadays, most of the West senses the arrogant presumption at the heart of that old belief.
на каких нормах морали можно основывать желательные и нежелательные убеждения и поведение? on what moral terms can we base desirable and undesirable beliefs and behaviors?
Такие убеждения, конечно, ходили по миру гораздо дольше, чем современное государство Израиля. Such beliefs, of course, have been around for much longer than the modern state of Israel.
Это означает, что вы думаете, что ваши убеждения просто идеально отвечают реальности. It means that you think that your beliefs just perfectly reflect reality.
Мы вырастили дочь, готовую говорить как на духу и отстаивать свои убеждения. I mean, we actually raised a daughter who's willing to speak her mind and stand up for her beliefs.
Что вы думаете о своих ощущениях, ваши убеждения о сути влияют на боль. And how you think about what you're experiencing, your beliefs about the essence of it, affect how it hurts.
Эти убеждения - результат эмоций, а человеческие эмоции весьма предсказуемы, когда дело касается денег. These beliefs are a result of emotions, and human emotion is very predictable when it comes to money.
Но китайское правительство упорно придерживается убеждения, что народ Гонконга не готов к демократии. But China's government clings to the belief that Hong Kong's people are not ready for democracy.
Я думаю, что число людей на западе, которые действительно верят в такие убеждения, небольшое. The number of people in the West who really hold such beliefs is, I believe, small.
Сегодняшний мировой экономический кризис подрывает убеждения и подходы, уже давно внедрённые в европейскую политику. The ongoing global economic crisis is shaking beliefs and approaches that have long been enshrined in European policies.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen