Verwendungsbeispiele von "успели" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle155 catch51 manage11 be in time6 andere Übersetzungen87

einblenden

Мы едва успели сделать оглашение. We hardly had time to put up the banns.

Мы не успели его испытать. The funding ran out before we got a chance to test it.

Когда вы успели флюгерами стать? When did you all become a windsock?

Мы едва успели на последний поезд. We were only just in time for the last train.

Не успели еще изучить в деталях. We haven't had a chance to go over it in detail.

Хорошо что успели принять активированный уголь. We were able to administer the charcoal lavage in time.

Думаю, вы уже успели это заметить. I've guessed you've already noticed this by now.

Надеюсь, Рон и Берил успели вернуться. I hope Ron and Beryl got back all right.

Боюсь, мы не успели остановить террористов до Лондона. I'm afraid we're too late to prevent the skirmishers from reaching London.

Мне не верится, что мы успели на кобыле! I can't believe we made it with this horse!

И я надеюсь вы успели разглядеть вспышку света. And I hope what you are able to see is actually a flash of light.

Но нет сомнений, что они успели активировать политику страха. But they are definitely stirring up the politics of fear.

Мы не успели бы подготовить малую конюшню за это время. It was too much work to fix the small one up in the time we had.

Многие грузовые корабли еще не успели нанести его на карты. A lot of the great circle of freighters haven't got it on their charts yet.

Мы помчались к тебе и Спартаку, даже словом перекинуться не успели. We broke for you and Spartacus, absent time even for words to pass between us.

И пока они не пошли в нападение, они успели зарекомендовать себя. And while they haven't gone on offense, they have proven capable.

Не знаю, успели ли вы заметить, поднимал ли ваш сосед руку. So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.

Эй, не смотря ни на что, все клиенты успели на самолёт. Aiya, no matter what, all of our customers have boarded up the plane.

И вот они неожиданно остались без клиентов раньше, чем успели истребить китов. So, very unexpectedly, they ran out of customers before they ran out of whales.

Пройдусь до первого полицейского участка, проверю, что успели заснять камеры на месте преступления. I should go down to 1PP, check out what the cameras at the real time crime center saw.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen