Usage examples of "установивших" in Russian with translation to English

Translations:

all8762 establish2710 install2618 set2449 determine632 enable350 other translations3

Мы уже упоминали об этих оговорках на многих международных форумах, и необходимо более комплексное изучение проблемы наземных мин предназначенным для этого международным совещательным форумом — Конференцией по разоружению, поскольку Оттавская конвенция имеет многочисленные недостатки, главным из которых является то, что в ней не определена ответственность стран, установивших мины на территории других стран. We have already mentioned those reservations in many international forums, and a more comprehensive study of the landmine problem is needed by the international negotiating forum established for that purpose — the Conference on Disarmament — because the Ottawa Convention has numerous shortcomings, foremost among which is that it overlooks the responsibility of countries that have planted mines in other countries.

Исключите людей, уже установивших ваше приложение Exclude People who Installed Your App

Мы поддерживаем благородные цели, которые в ней определены, но считаем, что в ней отсутствует ряд базовых положений, определяющих правовую ответственность стран, установивших мины на территории других стран, и право пострадавших стран на получение компенсации. We support the lofty goals towards which it strives, but we believe that it ignores something basic — provisions setting out the legal responsibility of countries that have planted mines in the territories of other countries and the right of affected countries to receive compensation.

Также можно настроить таргетинг на людей, установивших ваше мобильное приложение (в разделе Состояние установки). Так вы сможете быстро и легко охватить людей, связанных с вашим приложением. You can also check the setting to target people who have installed your mobile app (Install State), which is a short-cut for the advanced connection targeting setting include people who are connected to your app.

Если вы измеряете число установок или событий в приложении с помощью Facebook SDK или партнера по оценке мобильных данных, то можете без труда охватить людей, установивших ваше приложение. If your app is measuring installs or app events with the Facebook SDK or a Mobile Measurement Partner, you can easily reach people who have installed your app.

Итак, мы установили состав преступления. So, we've established the actus reus.

Уже установили копию Office 2016? Already have an installed copy of Office 2016?

Установил в стенном шкафу термодатчик? Did you set up the heat sensor in the back of the closet yet?

Может ли YouTube установить правообладателя? Can YouTube determine copyright ownership?

Установите флажок в столбце Включена. Select the check box in the Enabled column.

Установите двойное оцепление вокруг участка. Establish a 2-block perimeter around this block.

Да, айтишники только что установили. Yeah, I T just installed her.

Повар О установил новый рекорд! Chef OH sets a new record!

Мэхэн установил условия, определяющие "морскую державу": Mahan identified the conditions that determine "sea power":

Установите флажок Включить автоматические действия. Select the Enable automatic actions check box.

Пересечение установленных событий строго запрещается. Crossing into established events is strictly forbidden.

Проверили на жучки, установили шифраторы. Swept for bugs, installed a scrambler.

Я установил и другой рекорд. I set another record.

Ну, мы установили, что это не место преступления. Well, we've determined this isn't the kill site.

Можно включить это, установив Корректировка платежа. You can enable this by setting up a Pay adjustment.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!