Beispiele für die Verwendung von "del" im Spanischen mit Übersetzung "auf"

<>
einblenden
Llevas tu suéter del revés. Du hast deinen Pullover auf links an.
Es el más grande del mundo. Es ist das größte auf der Welt.
¡Soy el hombre más feliz del mundo! Ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde!
No le pasó nada aparte del susto. Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert.
Se sentaron en un banco del parque. Sie saßen auf einer Parkbank.
No lo haría por nada del mundo. Ich würde es für nichts auf der Welt tun.
Ken está esperando la llegada del tren. Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.
Hay gente viviendo en todas partes del mundo. Überall auf der Welt leben Leute.
¡Centra tu atención en las tareas del día! Konzentriere deine Aufmerksamkeit auf die Aufgaben des Tages!
Yo era la persona más feliz del mundo. Ich war der glücklichste Mann auf der Erde.
Usted se sentó en un banco del parque. Sie saßen auf einer Parkbank.
El barco se hundió al fondo del mar. Das Schiff sank bis auf den Meeresgrund.
Su casa queda al otro lado del puente. Sein Haus ist auf der anderen Seite der Brücke.
¿Cuál es la lengua más difícil del mundo? Welche Sprache ist die schwierigste auf der Welt?
Estoy muy orgulloso del trabajo que yo mismo elegí. Ich bin sehr stolz auf die Arbeit, die ich mir selbst aussuchte.
Él consiguió trabajo contestando a un anuncio del periódico. Er fand Arbeit, indem er auf eine Anzeige in der Zeitung antwortete.
Mi casa queda del lado oeste de la calle. Mein Haus befindet sich auf der Westseite der Straße.
El inglés se habla en todas partes del mundo. Englisch wird überall auf der Welt gesprochen.
Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo. Ich gebe zu, dass ich nicht der ordentlichste Mensch auf der Welt bin.
Mis estudiantes han estado esperando impacientes los resultados del examen. Meine Studenten haben voller Ungeduld auf die Ergebnisse der Prüfung gewartet.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen