Verwendungsbeispiele von "por" im Spanischen mit Übersetzung ins Deutsche

<>
Rellene este formulario, por favor. Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
¿Por qué no me respondes? Warum antwortest du mir nicht?
Lo hice por primera vez. Ich habe es zum ersten Mal gemacht.
Vamos a Shinjuko mañana por la mañana. Lass uns morgen früh nach Shinjuku fahren.
Fue por eso que llegué tarde. Deshalb bin ich zu spät gekommen.
Me lo topé por casualidad. Ich traf ihn zufällig.
Gracias por este regalo maravilloso. Danke für dieses wundervolle Geschenk.
Por supuesto, él tiene razón. Natürlich hat er recht.
Muchas gracias por tu ayuda. Vielen Dank für deine Hilfe.
"Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés. "Tatoeba" bedeutet "zum Beispiel" auf Japanisch.
Él está jugando por allá. Er spielt dort drüben.
La vieja presta dinero a un interés del tres por ciento. Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
Había flores por todas partes. Überall waren Blumen.
¿Por dónde queda más cerca? Wo entlang ist es am kürzesten?
Llegó tarde por causa de la nieve. Er war wegen des Schnees zu spät.
Por lo menos deberías decir "gracias". Du solltest wenigstens "danke" sagen.
Volé por encima de las nubes. Ich bin über die Wolken geflogen.
¡Haz por fin algo razonable! Tu endlich was vernünftiges!
Hacía mucho frío ayer por la mañana. Gestern Morgen war es sehr kalt.
Tienes que pagar por adelantado. Du musst im Voraus bezahlen.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!