Traducción de «заметить» al alemán

Selecciona el idioma de origen

Texto de partida

8 / 5000

Selecciona el idioma de destino

Traducción

Tu texto ha sido traducido parcialmente.
Puedes traducir no más de 5000 caracteres a la vez.

Traducciones del diccionario para "заметить"

замечать verbo Conjugación

замечаю / замечаешь / - / замечают

bemerken

А потом люди стали замечать, что они делают что-то действительно важное.

Dann hat man bemerkt dass sie eine sehr wichtige Funktion hatten.

sehen

Но в ретроспективе разрушение моего я так часто повторялось, что я начала замечать общую особенность.

Aber zurückblickend, war die Zerstörung meines Selbst so wiederholend, dass ich begann ein Muster zu sehen.

merken

Как заметил Ральф Вальдо Эмерсон:

So merkte Ralph Waldo Emerson an:

auffallen

Даже работающий при газете фотограф стал замечать изменения в выборе снимков для печати.

Selbst dem Fotografen fiel auf, dass man sich zunehmend für andere Motive entschied.

wahr nehmen

Он, кажется, не замечает конфликта между мной и отцом.

Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.

erwähnen

Друзья, принадлежащие к моему поколению, неизменно замечают, когда я упоминаю, что родился 18-го августа:

Wenn ich erwähne, dass ich am 18 August Geburtstag habe, merken Freunde, die meiner eigenen Generation angehören, unweigerlich an:

anmerken

Как заметил Стэн Коллендер, известный наблюдатель американского федерального бюджета:

Stan Collender, allseits respektierter Beobachter der Entwicklung des US-Bundeshaushalts, hat dazu Folgendes angemerkt:

wohlgemerkt

otras traducciones 5

ocultar

Sinónimos de "заметить"

замечать:: видеть обнаруживать подмечать примечать усматривать фиксировать

Contextos con "заметить"

Он был слишком занят, чтобы заметить это. Er war zu beschäftigt, um es zu bemerken.

Можно заметить, что первая часть была сделана свиньями. Man sieht, dass der erste Teil von Schweinen designt wurde.

Думаю, вы уже успели это заметить. Ich denke, Sie haben das bereits gemerkt.

И вы можете заметить, что только в Исландии и Гренландии мы не смогли обнаружить ни одного случая порабощения, Vielleicht fällt auf, dass nur in Island und Grönland keinerlei Sklavereifälle zu finden sind.

В качестве отступления я бы хотел заметить, что города занимают только 2% Земли, но в них живет 50% всего мирового населения. Nur nebenbei möchte ich erwähnen, dass Städte nur zwei Prozent der Erdoberfläche sind, aber 50 Prozent der weltweiten Bevölkerung dort leben.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.