Translation of "keeping" to Russian

Select source language

Source text

7 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "keeping"

keeping [ˈki:pɪŋ] noun

pl. keepings

сохранение ср.р. (Textile industry)

He focuses on keeping his seat.

Он сконцентрировался на сохранении своей власти.

поддержание ср.р.

Keeping Japan close is a starting point.

Поддержание хороших отношений с Японией – это то, с чего надо начинать.

хранение ср.р. (action)

Keeping different versions of system images

Хранение разных версий образов системы

содержание ср.р.

Keeping poultry and marketing poultry products;

содержание птицы и сбыт продукции птицеводства;

соблюдение ср.р.

It found a way to participate in a multilateral intervention but has been disciplined about keeping its involvement limited.

Она нашла способ принять участие в многосторонней интервенции, но проявила дисциплину в вопросах соблюдения рамок своего участия.

удерживание ср.р.

And keeping us apart, it's not gonna to change that.

И удерживание нас порознь этого не изменит.

other translations 3

hide

keep [ki:p] verb Conjugation

kept / kept / keeping / keeps

сохранять

Please keep this a secret.

Пожалуйста, сохрани это в тайне.

держать

Will you keep your word?

Будешь держать слово?

продолжать (+ ing, continue)

Keep hitting the snooze button.

Продолжаю выключать будильник.

удерживать

And I will keep Winterfell.

И я его удержу.

оставаться

Keep him safe and sound.

Присмотреть, чтобы он оставался целехоньким.

хранить

Where you keep your cracker?

Где ты хранишь свой крекер?

вести

Do you keep a diary?

Вы ведете дневник?

оставлять (leave, retain)

Central banks keep rates steady!

Центральные банки оставят ставки на прежнем уровне!

сохраняться

Keep the recipient list private.

Сохранение списка получателей в тайне.

выполнять (fulfill)

We will not keep them.

Мы их не выполним.

сдерживать (feelings)

He'll keep his word.

Он сдержит слово.

содержать (supply)

They keep the field in pretty good shape.

Они содержат площадку в довольно хорошей форме.

работать (colloq, to operate)

Meantime, we'll keep working on other leads.

А тем временем, мы будем работать над другими зацепками.

управлять

The manageress very kindly asked us if she could keep it open.

Управляющая очень вежливо поинтересовалась, может ли она не закрывать заведение.

соблюдать

We must keep the law.

Мы должны соблюдать закон.

защищать (defend)

Helps keep your account secure

Помогает защитить ваш аккаунт.

жить (BrE colloq, to live)

Keep on keeping on, and live fast, die young.

Дыши в том же духе, живи в темпе, умри молодым.

придерживаться

You should keep to the regulations.

Вам следует придерживаться предписаний.

не допускать

Russian officials are desperate to keep the ban at bay.

Российские чиновники предпринимают отчаянные попытки, чтобы не допустить отстранения.

держаться в стороне

Keep out of the way.

Держитесь в стороне.

выдерживать

The Soviet Union could not keep up.

Советский Союз не смог выдержать такого темпа.

продержать

Let's keep the roof dry until we're out.

Нам нужно продержать крышу сухой, пока оттуда все не выйдут.

поберечь

Yeah, keep your spurs on.

Поберегите ваши шпоры.

справлять (celebrate)

It was said of Ebenezer Scrooge that he kept Christmas well.

Про Эбенизера Скруджа шла молва, что никто не умеет так чтить и справлять святки, как он.

other translations 21

hide

Phrases with "keeping" (115)

keeping in mind - помнить
keeping up - продолжать
keeping on - продолжать
keeping from - помешать
record keeping - ведение учета
keeping out - не пускать
keeping safe - обеспечивать безопасность
keeping in check - контролировать
keeping down - сдерживать
keeping abreast of - поддерживать

Contexts with "keeping"

Keeping Calm on North Korea Сохраняя спокойствие в вопросе Северной Кореи

I'm keeping my word. Я держу свое слово.

We're keeping the faith. Мы продолжаем верить.

keeping warming to below two degrees Celsius; удерживать потепление ниже двух градусов по Цельсию;

So much for keeping these shootings low profile. Так стараемся оставаться в тени.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.