Exemples d'utilisation de "by" en anglais avec la traduction "durch"

<>
afficher
The radio is disturbed by noises. Das Radio wird durch Geräusche gestört.
He won fame by the novel. Er ist durch den Roman berühmt geworden.
He was killed by my hand. Er wurde durch meine Hand getötet.
Don't be deceived by appearances. Lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen.
I was deceived by her appearance. Ich wurde durch ihr Äußeres irregeführt.
I met him by happy accident. Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.
Equality is guaranteed by the Constitution. Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.
He was wounded by a bullet. Er wurde durch eine Kugel verwundet.
Traffic was blocked by a landslide. Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.
We learn by trial and error. Wir lernen durch Versuch und Irrtum.
Many cities were destroyed by bombs. Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.
The city was destroyed by fire. Die Stadt wurde durch Feuer zerstört.
Twelve divided by three is four. Zwölf geteilt durch drei ist vier.
I get knowledge by reading books. Durch Bücherlesen eigne ich mir ein Wissen an.
He was killed by a single bullet. Er wurde durch eine einzige Kugel getötet.
He is related to her by marriage. Er ist verwandt mit ihr durch Heirat.
Steam trains were replaced by electric trains. Dampflokomotiven wurden durch elektrische Züge ersetzt.
Korea allowed an inspection by the IAEA. Korea stimmte einer Inspektion durch die IAEA zu.
The building was heavily damaged by fire. Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.
The prediction was falsified by the result. Die Voraussage wurde durch das Ergebnis widerlegt.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger