Exemples d'utilisation de "About" en anglais avec la traduction "quelque"

<>
afficher
He lives somewhere about here. Il vit quelque part près d'ici.
Please do something about it. Fais-y quelque chose, je te prie.
You're always complaining about something. Tu râles toujours après quelque chose.
He denied knowing anything about it. Il a nié savoir quelque chose à ce sujet.
His house is somewhere about here. Sa maison est quelque part par là.
I will say something about it. Je dirai quelque chose à ce propos.
He felt that something was about to happen. Il sentait que quelque chose allait se passer.
First of all, let me speak about myself. Pour commencer, laissez-moi dire quelque chose à mon sujet.
Tom is going to do something about it. Tom va faire quelque chose à ce sujet.
It takes about ten minutes to boil an egg. Il faut quelque dix minutes pour cuire un œuf.
There is something about him I don't like. Il y a quelque chose en lui qui me déplait.
Something must be done about it in no time. Quelque chose doit être fait à ce propos rapidement.
It's too late to do anything about that now. C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
Seriously. We're going to have to do something about this. Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce propos.
There's a general sense that something should be done about unemployment. Il y a un sentiment général selon lequel il faut faire quelque chose contre le chômage.
There's something about him that just doesn't sit right with me. Il y a quelque chose en lui qui cloche selon moi.
We do something and often don't think about what kind of consequences it will have. Nous faisons quelque chose et puis, souvent, nous ne réfléchissons pas à quelles conséquences cela aura.
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. Il est certainement beau et intelligent mais il y a quelque chose en lui que je n'arrive pas à aimer.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger