Exemples d'utilisation de "Carried out" en anglais avec la traduction "проводить"

Traductions:

tous7714 выполнять1221 провести1140 осуществлять685 проводить646 проведенный627 совершать474 проводиться427 осуществить222 проводимый204 осуществляемый194 осуществленный98 выносить60 выполняться57 осуществляющий36 осуществлявшийся30 проводившийся28 проводящий17 проводящийся6 выноситься5 проводивший4 выполнявшийся2 осуществивший2 приводить в исполнение2 осуществляющийся1 выносимый1 осуществлявший1 autres traductions1524

afficher

Some countries carried out gender impact assessments in environmental subsectors. Некоторые страны проводили в экологических подсекторах оценки гендерных последствий.

We carried out reconnaissance on your people before we made contact. Мы проводили исследования на людях прежде чем вошли в контакт.

Several countries have carried out synoptic surveys of heavy metals in surface waters. Несколько стран проводят обзорные обследования по тяжелым металлам, присутствующим в поверхностных водах.

Modernization should be carried out by self-governing people, not imposed by foreign force. Модернизацию должны проводить люди, которые сами управляют собой, ее не могут навязать силой иностранцы.

It also carried out fortnightly inspections of equipment and force levels in the areas of limitation. Каждые две недели Силы также проводили проверку уровней вооружений и вооруженных сил в районах ограничения.

In 2008, UNCTAD carried out work on IPRs in Burkina Faso, Burundi, Nigeria and Sierra Leone. В 2008 году ЮНКТАД проводила работу по подготовке ОИП в Буркина-Фасо, Бурунди, Нигерии и Сьерра-Леоне.

She wondered whether the Government had carried out any evaluations of its Minimum Triennial Programme 1997-2000. Она спрашивает, проводило ли правительство какие-либо оценки своей Минимальной трехгодичной программы на 1997-2000 годы.

The Force also carried out fortnightly inspection of equipment and force levels in the areas of limitation. Каждые две недели Силы также проводили проверку уровней вооружений и вооруженных сил в районах ограничения.

The Force also carried out fortnightly inspections of equipment and force levels in the areas of limitation. Каждые две недели в районах ограничения Силы проводили проверку уровней вооружений и численности вооруженных сил.

State inspection of product handling can be carried out during the production stage (e.g. foodstuffs and medicines). Государство может проводить проверку режима обработки продуктов на этапе их производства (например, в отношении продовольственных товаров и медицинских препаратов).

“Public works” shall refer to the works carried out in each State Party and in its affiliated organizations; " общественные работы " означают работы, проводимые в каждом Государстве-участнике и в связанных с ним организациях;

Strength test, carried out with air, an inert gas or a liquid at a pressure prescribed by the Administration. испытание на прочность, проводимое с использованием воздуха, инертного газа или жидкости под давлением, предписанным Администрацией.

If maintenance is required, the user manual shall state the frequency and type of maintenance to be carried out. Если требуется текущее обслуживание, то в руководстве для пользователя должны быть указаны периодичность и вид проводимого текущего обслуживания.

In accordance with the plan of work, during the reporting period IOM carried out no geological or geophysical survey. В соответствии с планом работы в течение периода, охватываемого данным годовым отчетом, ИОМ не проводила геологических или геофизических съемок.

During the period of implementation, they carried out regular supervisory missions supplemented by quarterly progress reports and annual audits. На протяжении периода внедрения они регулярно присылали наблюдательные миссии, составляли квартальные отчёты и проводили ежегодные аудиторские проверки.

Gastightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure of 100 kPa above atmospheric pressure. испытание на герметичность, проводимое с использованием воздуха или инертного газа под давлением, превышающим атмосферное на 100 кПа.

Gastightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure of 350 kPa above atmospheric pressure. испытание на герметичность, проводимое с использованием воздуха или инертного газа под давлением, превышающим атмосферное на 350 кПА.

The knowledge and experience accumulated through this activity feeds back into the analysis of current developments carried out at Headquarters. Знания и опыт, накопленные в ходе осуществления этой деятельности, используются в целях проводимого в Центральных учреждениях анализа текущего положения.

In accordance with its mandate, UNCTAD has carried out work on the full spectrum of trade, environment and development issues. В соответствии со своим мандатом ЮНКТАД проводит работу по всему спектру вопросов, связанных с торговлей, экологией и развитием.

During the year, COMRA carried out research and development of a surface simulation system and a virtual technology for mining system. В течение года КОИОМРО проводило научные исследования и конструкторские разработки по системе моделирования поверхности и виртуальной технологии добычной системы.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !