Exemples d'utilisation de "Family" en anglais avec la traduction "родные"

<>
afficher
Other family here in Yonkers? Еще родные в Йонкерсе есть?
Hasn't answered calls from his family. Он не отвечает на звонки родных.
Not your family, not your minions, not Gossip Girl. Ни родным, ни твоему окружению, ни Сплетнице.
Video Kinect enables live video chat among family and friends. Видеосеанс Kinect можно использовать для общения с родными и друзьями.
One woman loses 15, maybe 20, members of her family. Одна женщина теряет 15, может 20 родных.
I like to give gifts to my family and friends. Я люблю делать подарки родным и друзьям.
I don't need to feel close to my family, Jess. Я не чувствую близости со своими родными.
We stopped being man and woman, but we're still one family. Мы перестали быть супругами, однако, остались родными людьми.
"Anyone whose family members were unjustly killed should voice the same request." "Все люди, чьи родные и близкие были несправедливо убиты, должны выступить с такой же просьбой".
It's important to me and Ruth that Charlie grow up around family. Для меня и Рут важно, чтобы Чарли вырос в окружении родных людей.
You can add your contacts and keep in touch with friends and family. Вы можете добавлять контакты и общаться с друзьями и родными.
It must be agreeable to her to live within easy distance of her family. Ей должно быть приятно, что она поселилась не так далеко от своих родных.
We just wanted to let you know that your family was just discharged from the hospital. Мы хотели сообщить вам, что ваших родных только что выписали из госпиталя.
And sometimes you have to put your family in a position where they don't have a choice. А иногда нужно поставить родных в безвыходное положение.
But before the witch departed, she gave the boy and his family the only thanks that made sense. Перед отъездом ведьма отблагодарила мальчика и его родных так, как только смогла.
I was surrounded by love and people who I felt was my family, but I had never met them. Я был окружен любовью и родными, вроде бы, людьми, но я никогда не встречал их.
I'm not telling his family that we're burning his body to close the portals to another dimension. Я не собираюсь говорить его родным, что мы сожжем его тело, чтоб закрыть путь в другое измерение.
You can add your contacts and keep in touch with friends and family on Skype — all from a single app. Вы можете добавлять контакты и общаться с друзьями и родными по Skype — все в одном приложении.
When dealing with negative or hurtful interactions, it can help to turn to family and friends for support and advice. Когда речь идет о негативных или вредоносных взаимодействиях, может помочь обращение к родным и друзьям за советом и поддержкой.
The abuse, including sexual abuse, of children often occurs within the family, committed by parents and siblings, and is often hidden; злоупотребления, в том числе сексуальные, в отношении детей нередко совершаются в семье родителями и родными сестрами или братьями и зачастую утаиваются;
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger