Exemples d'utilisation de "Push" en anglais avec la traduction "подталкивать"

Traductions:

tous2067 толкать226 подталкивать202 продвигать125 продвигаться86 заставлять84 нажимать65 стремиться63 толчок58 стремление23 выдвигать22 усилия17 проталкивать16 проталкиваться11 бороться9 протолкнуть8 прижимать8 отталкиваться8 запихивать6 затолкать6 нажатие5 заталкивать5 запихнуть4 пихать4 сжимать4 вталкивать4 задвигать3 спихивать3 впаривать2 толкаться2 усилие2 наталкивать2 проталкивающий1 поднажать1 поднатужиться1 впихивать1 впихнуть1 прижиматься1 подталкиваться1 просовывать1 autres traductions976

afficher

We just need a push. Нас только нужно подтолкнуть.

Democracy will push the ruling family forward. Демократия будет подталкивать правящую семью вперед.

Most of our education system is push. Большинство наших систем образования - подталкивание.

Companies can push producers faster than consumers can. Компании могут подталкивать производителей быстрее, чем потребители.

I expect those flows to push the dollar up. Я ожидаю, что эти потоки, нужны для чтобы подтолкнуть доллар вверх.

Sure, I'll push you in the hammock, Bob. Конечно, Боб, я вас подтолкну в гамаке.

The neo-liberal push for deregulation served some interests well. Подталкивание к отмене государственного регулирования со стороны неолибералов хорошо послужило чьим-то интересам.

Given the negative sentiment towards CAD, this could push USD/CAD higher. Учитывая негативное отношение инвесторов к САПР, это может подтолкнуть USD / CAD выше.

And really, you just wanted the manpower to push you through to the IPO. На самом деле, ты просто хотела людей, которые подтолкнут тебя на ППР.

One might argue that now is not the time to push toward greater integration. Можно было бы утверждать, что сейчас не время для того, чтобы подталкивать к большей интеграции.

A major incident on the border could be enough to push him over the edge. Крупного инцидента на границе может стать достаточно, чтобы подтолкнуть его к краю пропасти.

But at least four factors could push the dollar-euro exchange rate the other way. Но, по крайней мере, четыре фактора могут подтолкнуть курс доллара к евро в другую сторону.

The global crisis has prompted China’s government to push ahead with its social-reform program. Мировой кризис подтолкнул правительство Китая к ускорению выполнения программы социальных реформ.

And I made some more calls to push you further, but it's a broken record. Я сделал еще несколько звонков, чтобы подтолкнуть тебя но это заезженная пластинка.

Nonetheless, we believe a dovish statement Wednesday could push the rate back above 1.2500 again. Тем не менее, мы верим, что консервативный отчет среды может подтолкнуть курс обратно выше 1,2500.

Germany should be using its political clout to push its European counterparts to seal the deal. Германии следует использовать своё политическое влияние, чтобы подтолкнуть европейских партнёров к заключению соглашения.

Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity. В-третьих, регион уже живет в крайней нищете, поэтому негативные потрясения подталкивают его к катастрофе.

And yeah, maybe I pushed him a little, but it was up to him to push back. И да, возможно, я немного подтолкнул его, но у него был выбор, отказаться или нет.

Our need is an international community that continues to push Guatemala toward a better, more just future. Нам необходима помощь международного сообщества, которое продолжало бы подталкивать Гватемалу к лучшему, более справедливому будущему.

Regional and domestic developments could push the Kurdish authorities in Erbil, their capital, toward declaring formal independence. Региональные и внутренние перемены могли бы подтолкнуть курдские власти в Эрбиле, объявленном столицей, к официальному объявлению независимости.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !