Exemples d’usage de "be beside yourself" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

You must be beside yourself with happiness. Вы счастливы без меры.

You are beside yourself. Вы эмоционально взимается.

She may well be beside herself with joy at the news. Она вероятно вне себя от радости из-за этой новости.

Her mother and father will be beside themselves. Её мать и отец будут вне себя от горя.

Josh, he must be beside himself. Должно быть, Джош совсем разбит.

Highway 65's lawyers must be beside themselves. Адвокаты "Хайвей 65" должно быть вне себя.

All of this may be beside the point, for it is the threat of financial sanctions under the Pact that inspired governments to seek to reform its rules. Может оказаться, что все это не имеет отношения к делу, поскольку именно угроза финансовых санкций согласно Пакту подтолкнула правительства к тому, чтобы добиваться пересмотра его правил.

When it comes to the Koreas, this question may seem to be beside the point, given the ruthless purge now underway in the North. Когда дело доходит до Корей, такой вопрос может показаться не относящимся к делу, учитывая безжалостные чистки, которые в настоящее время проводит Север.

The reason you're going to want to go right now, beside the fact that it's just good travel sense to give yourself enough time for international check-in, is in exactly four hours and 15 minutes, both of your names are going to suddenly pop up on Homeland Security's No-Fly list. Причина по которой вы захотите уйти прямо сейчас, кроме то, что это хорошая поездка, это чтобы успеть на посадку, потому что ровно через 4 часа и 15 минут оба ваших имени случайно попадут в список невыездных.

Can I sit beside you? Могу я сесть рядом с вами?

Pull yourself together! Возьми себя в руки!

A big dog is always beside him. Большая собака всегда возле него.

To help others is to help yourself. Помогая другим, ты помогаешь себе.

That's interesting, but beside the point. Это инетесно, но не относится к делу.

If you want to learn a language well, learn it yourself. Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.

I'm beside myself with joy. Я вне себя от радости.

You should go and see for yourself. Иди и посмотри сам.

I put the bag on or beside the chair. Я ставлю сумку на стул или рядом с ним.

You are still asking yourself what the meaning of life is? Вы все еще спрашиваете себя, в чем смысл жизни?

She is beside herself with joy. Она вне себя от радости.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger