Exemples d’usage de "busting" en anglais avec traduction en russe

<>
Paula's busting her ass. Паула старается изо всех сил.
Busting my ass, as always. Меня как всегда прижали.
I'm busting my ass here. Я рву жопу, стараюсь быть хорошим мужем.
Busting out the Pappy on me! Подарил мне "Pappy"!
I've been busting my ass! Да я просто задницу рву!
I'm just busting your balls. Я просто стебался.
I'm just busting chops, man. Я просто стебусь над тобой, мужик.
I'm busting my ass for you. Я задницу рву ради тебя.
Nick has been busting his ass, man. Ник охренеть как старается.
He comes busting into my room without probable cause! Он без веских оснований вламывается ко мне в комнату!
I was working at this job busting my butt. Вкалывал я на той работе, жопу рвал.
I've been busting my ass all year for it. Я весь год для этого из кожи вон лезла.
And you might wanna think about busting out the spanx. И, возможно, тебе стоит всё-таки втянуть живот.
I'm busting my ass, and as usual, no recognition. Я рвала задницу, и как обычно, никакого одобрения.
I put my heart and soul into busting them up. Я вкладываю своё сердце и душу в то, чтобы их разлучить.
I think it's obvious high school is busting my ass. Очевидно, что школа просто хотела выпихнуть твою жопу оттуда.
Man, I been busting my ass on the force for years. Чувак, я вкалывал тут годами.
Your guys Lawrence and Stern, they're busting Grace's balls. Твои парни, Лоуренс и Стерн, они злословили о Грейс.
And he was busting his ass trying to make ends meet. И рвал задницу, чтобы заработать денег.
And I have been busting my ass to take care of you. И я всю жизнь вкалывал, чтобы позаботиться о тебе.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !