Usage examples of "installed base" in English with translation to Russian
Dealers and mechanics will install the batteries, comprising a new corps of workers devoted (indirectly) to cleaning up the environment and adding value to the installed base of cars.
Дилеры и механики будут устанавливать аккумуляторы, составляя новую гильдию рабочих, которые связаны (косвенно) с очисткой окружающей среды и добавлением стоимости к существующей автомобильной базе.
In that context, the participants also acknowledged the significance of the growing installed base of GeoNetwork opensource geospatial metadata and map visualization software at United Nations organizations and member State agencies, especially since that platform featured a keyword-based search capability for geospatial data assets across the network of GeoNetwork nodes.
В этой связи участники признали также важное значение расширения созданной базы пространственных метаданных с открытыми кодами в сети GeoNetwork и использования программ визуализации карт в организациях системы Организации Объединенных Наций и соответствующих учреждениях в государствах-членах, особенно учитывая, что эта платформа позволяет вести поиск геопространственных данных по ключевому слову во всех узлах сети GeoNetwork.
That idea would solve a lot of problems, starting not just with today's installed base of cars, but with the installed base of car makers.
Эта идея могла бы решить много проблем, начиная не только с существующей на сегодня базы автомобилей, но и с существующей базы производителей автомобилей.
With regard to the satellite data-receiving station in Antarctica, an antenna was installed at the Marambio Base in Argentine Antarctic territory to receive images transmitted from polar-orbiting meteorological satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America.
В рамках проекта создания станции по приему спутниковой информации в Антарктике на базе Марамбио: на антарктической территории Аргентины установлена антенна для приема изображений с полярных орбитальных метеорологических спутников Национального управления по исследованию океанов и атмосферы (НОАА) Соединенных Штатов Америки.
Exchange 2007 setup requires that the local computer have the update referred to by Microsoft Knowledge Base article 898060 installed.
Установка Exchange 2007 требует, чтобы на локальном компьютере было установлено обновление, описываемое в статье 898060 базы знаний Майкрософт.
The base code should be installed on every page of your website.
Базовый код должен быть размещен на каждой странице вашего веб-сайта.
Exchange 2007 setup requires that the cluster node have the update referred to by Microsoft Knowledge Base article 898790 installed.
Для программы установки Exchange 2007 требуется установить на узле кластера обновление, указанное в статье базы знаний Майкрософт 898790.
If the Exchange Best Practices Analyzer finds that the Language 00000411 entry is present and that it is configured to the value 0x00000411, the tool determines whether the hotfix that is described in Microsoft Knowledge Base article 949189 is installed.
Если анализатор соответствия рекомендациям для Exchange находит запись Language 00000411, для которой установлено значение 0x00000411, он определяет наличие исправления, описанного в статье 949189 базы знаний Майкрософт.
Exchange 2007 setup requires that the cluster node update referred to in Microsoft Knowledge Base article 921181 be installed.
Для программы установки Exchange 2007 требуется установить на узле кластера обновление, указанное в базе знаний Майкрософт, в статье 921181.
Exchange 2010 setup requires that the local computer have the update which is referred to in Microsoft Knowledge Base article 951725 be installed.
Для установки Exchange 2010 требуется установить на локальном компьютере обновление, указанное в статье 951725 базы знаний Майкрософт.
If the hotfix that is described in Knowledge Base article 949189 is not installed, you receive an error message from the Analyzer tool.
Если исправление, описанное в статье 949189 базы знаний Майкрософт, не установлено, анализатор выводит сообщение об ошибке.
Changes in energy systems happen slowly because of the large investment base and infrastructure, the long lead time and lifetime of installed fixtures, and the ongoing investments that are required to maintain and grow capacity.
Изменения в энергетических системах происходят медленно в силу крупной инвестиционной базы и инфраструктуры, продолжительного реализационного цикла и продолжительности срока жизни стационарного оборудования, а также постоянной необходимости капиталовложений для сохранения и увеличения потенциала.
Exchange Server 2010 setup requires that the MSDRM.DLL update referenced by Microsoft Knowledge Base article 950888 (http://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=3052&kbid=950888) be installed on the local computer.
Для установки Exchange Server 2010 необходимо установить на локальный компьютер обновление файла MSDRM.DLL, описанное в статье 950888 базы знаний Майкрософт (http://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=3052&kbid=950888) (на английском языке).
For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.
Почему-то я не смог выбрать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришлось собрать dmenu с патчем для поддержки xft, чтобы элементы меню на китайском отображались правильно.
I have far too many programs installed on my computer. Maybe if I uninstall some of them, my computer will run much faster.
У меня на компьютере установлено слишком много программ. Может быть, если я удалю некоторые из них, мой компьютер будет работать намного быстрее.
thank you and we are looking forward to cooperate in long term base with you
Благодарим Вас и надеемся на долгосрочное сотрудничество
The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
Часы на львовской ратуше впервые установили в 1404 году.
I am looking to set up a wider base for publicizing our services.
Я рассчитываю поставить на широкую основу рекламирование наших услуг.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!