Exemples d’usage de "like that" en anglais avec traduction en russe

<>
I like that young man in that he is honest and candid. Мне нравится этот молодой мужчина, поскольку он честный и искренний.
It's very rude of you to say a thing like that. С твоей стороны было очень грубо сказать такое.
I like that man all the better for his faults. Из-за его недостатков он мне нравится ещё больше.
A true scientist wouldn't think like that. Настоящий учёный так бы не подумал.
How dare you speak like that to me? Как ты смеешь так со мной разговаривать?
How did you like that movie? Тебе понравился тот фильм?
I can't believe you actually did something like that. Не могу поверить, что ты на самом деле сделал что-то подобное.
A man like that gets on my nerves. Такой человек действует мне на нервы.
How dare you speak to me like that? Как ты смеешь так говорить со мной?
I never expected to meet her in a place like that. Я не ожидал встретить её в месте, подобном этому.
Who are you to talk to me like that? Кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать?
She didn't like that place. Ей не нравилось это место.
Only cats are born simply like that. Просто так только кошки родятся.
He can't be smart if he can screw up something like that. Он не может быть умным, если смог загубить такую вещь.
I wouldn't even accept sausage from a bastard like that. От такого гада, мне даже колбасы не надо.
If you drive your car like that, you'll end up in hospital. Если ты будешь так вести машину, то ты окончишься в больницы.
You shouldn't let people make use of you like that. Ты бы лучше не позволял людям использовать тебя вот так.
Don't speak to him like that. Не говори с ним так.
Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once. Наша подобная встреча — это, наверное, то, что случается раз в жизни.
Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like. Каждый раз, когда какая-нибудь фигня случается в другом отделе, мне так и хочется назвать их идиотами, но потом такие люди, как ты, проявляют себя, и дают понять, что же такое истинный идиотизм.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger